марнота — Ukrainian to French

How Ukrainian марнота is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: марнота (21). By style: everyday 1 · biblical 20.

vanité

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 19).

• Марнота марнот, і все — марнота.

  Vanité des vanités, tout est vanité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #389705 #379355

• Марна марнота! говорить речник; марнота над марнотами, — все марне!

  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:2

• Видав я все, що робиться під сонцем: — що ж? усе марнота й мука для духа.

  J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:14

• Бо реготаннє дурневе — се тріск тернини під казаном. Се теж марнота.

  Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C’est encore là une vanité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:6

• Однакже лучше бачити перед очима, нїж тільки жадати. І тут марнота та й утома духа.

  Ce que les yeux voient est préférable à l’agitation des désirs: c’est encore là une vanité et la poursuite du vent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:9

laisse

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Омерзїло менї життє. Чи ж вічно жити менї? Відступи від мене, — та ж днї мої, се марнота!

  Je les méprise!… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n’est qu’un souffle.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0/