мало — Ukrainian to French

How Ukrainian мало is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мало (121). By style: everyday 55 · biblical 66.

peu

Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 30).

• У неї мало друзів.

  Elle a peu d'amis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and franzmimm · checked, community translation · #442015 #499677

• Багато бо званих, мало ж вибраних.

  Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:14

• У мене мало друзів.

  J'ai peu d'amis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1204876 #5780688

• Рече тодї ученикам своїм: Жнива багато, робітника ж мало.

  Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:37

• У мене мало грошей.

  J'ai peu d'argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #564146 #5833852

presque

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 3).

• Я мало не забув.

  J'ai presque oublié.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5816577 #6892262

• А другої суботи мало не ввесь город зібрав ся слухати слово Боже.

  Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:44

• Я мало не забула.

  J'ai presque oublié.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5816577 #6892263

• А мало не все кровю очищаєть ся по закону, і без пролиття крови не буває оставлення (гріхів).

  Et presque tout, d’après la loi, est purifié avec du sang, et sans effusion de sang il n’y a pas de pardon.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:22

• Я мало не потонув.

  Je me suis presque noyé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3428013 #6319950

beaucoup

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

• У мене мало друзів.

  Je n'ai pas beaucoup d'amis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1970732 #5780688

• Многі ж з них увірували, і з Єленських жінок поважних і з чоловіків не мало.

  Plusieurs d’entre eux crurent, ainsi que beaucoup de femmes grecques de distinction, et beaucoup d’hommes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:12

• Инше ж упало на каменистому, де не мало доволї землї, і зараз посходило, бо не мало глибокої землї.

  Une autre partie tomba dans un endroit pierreux, où elle n’avait pas beaucoup de terre; elle leva aussitôt, parce qu’elle ne trouva pas un sol profond;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:5

• Инше ж упало на каменистому, де не мало землї багато, й зараз посходило, бо не мало глибокої землї;

  Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n’avait pas beaucoup de terre: elle leva aussitôt, parce qu’elle ne trouva pas un sol profond;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:5

temps

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

• У нас мало часу.

  On n'a pas beaucoup de temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #1966419 #7738767

• Молодик же Самуїл доглядав служби перед Господом під назиром Ілїя. Слово Господнє бувало того часу рідко, мало хто мав і видїння Господнї.

  Le jeune Samuel était au service de l’Éternel devant Éli. La parole de l’Éternel était rare en ce temps-là, les visions n’étaient pas fréquentes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:1

• У мене мало часу.

  Je n'ai pas beaucoup de temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · #367128 #516933

• У мене мало часу.

  Je n'ai pas de beaucoup de temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1849255 #516933

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Декілька днів дійсно мало для державної мови.

  Quelques jours, c'est vraiment court pour une langue d'État.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and Rovo · checked, community translation · #1850212 #1849796

• Мене мало не розчавила вантажівка.

  J'ai failli être écrasé par un camion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and queenie · checked, community translation · #180485 #640176

• Хиба в мене мало скажених, що привели сього, біснуватись передо мною? чи йому ж то ввійти в мої палати?

  Est-ce que je manque de fous, pour que vous m’ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu’il entre dans ma maison?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE/