Elamur Translateлюдям — Ukrainian to French
How Ukrainian людям is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: людям (123). By style: everyday 4 · biblical 119.
hommes
Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47).
з охотою служачи, як Господу, а не як людям,
Servez-les avec empressement, comme servant le Seigneur et non des hommes,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:7А станешся любим і приятним і Богові й людям.
Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:4Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,
Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:11І як призначено людям раз умерти, а потім суд,
Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, après quoi vient le jugement,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:27Помисл дурноти — гріх; зрадник — людям гидота.
La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:9
peuple
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).
Оце ж оставлено ще суботованнє людям божим.
Il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:9І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.
C’est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d’autres exhortations.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:18Ти потрощив голову левіятана, дав його на поживу людям в пустинї.
Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l’as donné pour nourriture au peuple du désert.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:14Гори і підгіря давати муть блага людям, як буде справедливість.
Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l’effet de ta justice.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:3Як же скінчив усї глаголи свої в слух людям, увійшов у Капернаум.
Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l’écoutait, Jésus entra dans Capernaüm.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:1
aux
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10).
Санта не приносить подарунки бідним людям.
Le Père Noël ne fait pas de cadeaux aux pauvres.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lbdx · checked, community translation · #10504715 #10494349Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:3Покинула тодї відро своє жінка, й пійшла в город, і каже людям:
Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s’en alla dans la ville, et dit aux gens:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:28Обявлене слово твоє просьвічує, дає зрозуміннє людям простодушним.
La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l’intelligence aux simples.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:130Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.
Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l’oppresseur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Деяким людям бракує совісті.
Certaines personnes manquent de conscience.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Rovo · checked, community translation · #13041960 #9566005Какістократія — це влада, надана некомпетентним людям або захоплена ними.
La kakistocratie désigne le pouvoir donné à des incompétents ou pris par des incompétents.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13398072 #13398400Співчуваю людям, які страждають на цю хворобу.
Je ressens de la compassion pour les gens avec cette maladie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Delapouite · checked, community translation · #1417875 #916140
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D1%8F%D0%BC/