люду — Ukrainian to French

How Ukrainian люду is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: люду (124). By style: everyday 1 · biblical 123.

peuple

Used about 119 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 118).

• Він зробив багато для свого люду, однак міг зробити значно більше.

  Il a fait beaucoup pour son peuple, mais il aurait pu faire encore beaucoup plus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and Scott · checked, community translation · #1329039 #1794650

• І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.

  Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:13

• Харч добувають вони з гріхів мого люду, й до беззаконностї його змагає душа їх.

  Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:8

• Еремія ходив іще тодї по волї серед люду, бо його ще не посаджено в темницю.

  Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l’avait pas encore mis en prison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:4

• Як же маєте вже ставати до бою, так нехай виступить сьвященник і промовить до люду,

  A l’approche du combat, le sacrificateur s’avancera et parlera au peuple.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:2

parmi

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• І прийшли від Ефраїма ті що в Амалику вкоренились; за тобою Бенямине, серед люду твого; від Махира йшли начальники, й від Забулону люде поважнії вивели військо до бою.

  D’Éphraïm arrivèrent les habitants d’Amalek. A ta suite marcha Benjamin parmi ta troupe. De Makir vinrent des chefs, Et de Zabulon des commandants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Силою до сорока тисяч збройного люду двинули вони перед Господом на війну в Ерихонські степи.

  Environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre et prêts à combattre, passèrent devant l’Éternel dans les plaines de Jéricho.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D1%83/