людей — Ukrainian to French

How Ukrainian людей is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: людей (535). By style: everyday 60 · biblical 475.

hommes

Used about 191 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 188).

• Зброя не вбиває людей. Люди вбивають людей.

  Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #483394 #6532570

• Він же рече: Неможливе у людей — можливе у Бога.

  Jésus répondit: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:27

• Маячіння однієї людини називається божевіллям. Маячіння тисяч людей називається релігією.

  Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and MUIRIEL · checked, community translation · #607331 #614258

• І в законї ж вашому написано, що двох людей сьвідченнє правдиве.

  Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:17

• І, позирнувши вгору, каже: Бачу людей, що мов дерева ходять.

  Il regarda, et dit: J’aperçois les hommes, mais j’en vois comme des arbres, et qui marchent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:24

peuple

Used about 148 times in the texts (biblical ≈ 148).

• І спустився Мойсей до людей і повідав їм.

  Moïse descendit vers le peuple, et lui dit ces choses.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:25

• І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!

  Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:32

• А людей попереселяв він у городи з одного кінця Египту та й до другого.

  Il fit passer le peuple dans les villes, d’un bout à l’autre des frontières de l’Égypte.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:21

• І понукали Египтяне людей, хапаючись проводити їх із землї; бо казали: Пропадемо всї!

  Les Égyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:33

• І побудував він божницї на горах, і приставив жерцями яких небудь людей, що не були з синів Левіїних.

  Jéroboam fit une maison de hauts lieux, et il créa des sacrificateurs pris parmi tout le peuple et n’appartenant point aux fils de Lévi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:31

gens

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 30).

• Я не люблю людей.

  Je n'aime pas les gens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #6892292 #6895206

• Послав десяток людей своїх і сказав: Ійдїть на Кармел, удайтесь до Набала і поздоровіте його від мене,

  Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:5

• Але в людей малo надії.

  Mais les gens ont peu d'espoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Serhiy and Lulantis · checked, community translation · #11695 #3138241

• І каже Езав: Оставлю ж із тобою кілька людей моїх. Він же каже: Про що воно? Аби знайшов я ласку в очах пана мого.

  Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:15

• У парку багато людей.

  Il y a beaucoup de gens dans le parc.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sadxaka and qdii · checked, community translation · #563048 #579469

personnes

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 10).

• Скількох людей ти вбив?

  Combien de personnes as-tu tuées ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #3979823 #3980835

• Перелїчи здобичу, людей і скотину, ти і Єлеазар сьвященник і голови родин всієї громади;

  Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les chefs de maison de l’assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:26

• Скільки людей, стільки й думок.

  Dix personnes, dix opinions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and jerom · checked, community translation · #128358 #6570960

• Я не знаю нікого з цих людей.

  Je ne connais aucune de ces personnes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2504208 #2906888

• Була приблизно тисяча людей.

  Il y avait à peu près mille personnes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Guilmaeire · checked, community translation · #1533485 #4809037

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Скільки людей в твоєму класі?

  Combien y en a-t-il dans ta classe ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and sacredceltic · checked, community translation · #799778 #2598209

• Скільки людей, стільки й думок.

  À chaque homme sa façon de penser.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and hortusdei · checked, community translation · #6356 #6570960

• Скільки людей, стільки й думок.

  Autant de têtes, autant d'avis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Adelpa · checked, community translation · #6952080 #6570960

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B5%D0%B9/