любов — Ukrainian to French

How Ukrainian любов is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: любов (80). By style: everyday 9 · biblical 71.

amour

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 41).

• Що є любов?

  Qu'est-ce que l'amour ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Goofy · checked, community translation · #506901 #715792

• Братня любов нехай пробуває.

  Persévérez dans l’amour fraternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:1

• Любов сліпа.

  L'amour est aveugle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #431265 #1573083

• Любов моя з усїма вами у Христї Ісусї. Амінь.

  Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:24

• Любов керує світом.

  L'amour mène le monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · #389645 #586641

charité

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• котрий і явив нам вашу любов у дусї.

  et qui nous a appris de quelle charité l’Esprit vous anime.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:8

• Тим же благаю вас, обявіть любов до него.

  Je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:8

• милость вам і впокій і любов нехай умножить ся.

  que la miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:2

• Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,

  Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:14

• І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.

  Et, parce que l’iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:12

bonté

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.

  La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:28

• Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —

  Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:3

• Так говорить Господь Саваот: Чинїте правду на судї, й доказуйте любов та милосердє кожен до свого ближнього.

  Ainsi parlait l’Éternel des armées: Rendez véritablement la justice, Et ayez l’un pour l’autre de la bonté et de la miséricorde.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• На любов і смак товариш не вояк.

  Chacun son truc.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #6405754 #6440746

• На любов і смак товариш не вояк.

  Chaque son truc.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #6405755 #6440746

• Нехай чоловік оддає жінцї, яку треба, любов; так само й жінка чоловікові.

  Que le mari rende à sa femme ce qu’il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2/