любові — Ukrainian to French

How Ukrainian любові is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: любові (21). By style: everyday 1 · biblical 20.

charité

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Все вам нехай в любові дїєть ся.

  Que tout ce que vous faites se fasse avec charité!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:14

• а в побожностї братню любов, а в братній любові любов (для всїх).

  à la piété l’amour fraternel, à l’amour fraternel la charité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:7

• Май приклад здорових словес, котрі від мене чув єси, у вірі і любові, що в Христї Ісусї.

  Retiens dans la foi et dans la charité qui est en Jésus-Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:13

• в чистотї, в знанню, в довготерпінню, в добростї, в сьвятому Дусї, в любові нелицемірній,

  par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:6

• Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,

  Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:10

amour

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 7).

• Ми всі потребуємо любові.

  Nous avons tous besoin d'amour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Blabla · checked, community translation · #3088705 #3088988

• Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в любові моїй.

  Comme le Père m’a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:9

• Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,

  Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:4

• і себе в любові Божій хоронїть, дожидаючи милости Господа нашого Ісуса Христа до життя вічнього.

  maintenez-vous dans l’amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:21

• Коли заповідї мої хоронити мете, пробувати мете в любові моїй; я хоронив заповідї Отця мого, й пробуваю в любові Його.

  Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j’ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:10

affection

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.

  Ayez pour eux beaucoup d’affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:13

• І заприсяг Йонатан Давидові ще раз у любові своїй до його, бо любив його як свою душу.

  Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l’aimait comme son âme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%96/