люблю — Ukrainian to French

How Ukrainian люблю is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: люблю (263). By style: everyday 238 · biblical 25.

aime

Used about 204 times in the texts (everyday ≈ 183 · biblical ≈ 21).

• Я люблю свою маму.

  J'aime ma maman.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and Aiji · checked, community translation · #651410 #2894703

• Чого ж? хиба, що не люблю вас? Бог знає (те).

  Pourquoi?… Parce que je ne vous aime pas?… Dieu le sait!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:11

• Я люблю ритм-енд-блюз.

  J'aime le R&B.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #6847 #5957995

• Брехню ненавиджу й гидую нею; закон твій люблю я.

  Je hais, je déteste le mensonge; J’aime ta loi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:163

• Я не люблю людей.

  Je n'aime pas les gens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #6892292 #6895206

adore

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 45).

• Я дуже люблю піцу.

  J'adore la pizza.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #459590 #618252

• Я люблю це місто.

  J'adore cette ville.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1998801 #6779860

• Я дуже люблю музику.

  J'adore la musique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cocorico · checked, community translation · #6767 #6046726

• Я люблю свою роботу.

  J'adore mon travail.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2383322 #5731109

• Я люблю цю фотографію.

  J'adore cette photo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #898898 #7219540

hais

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Царь же Ізраїлський відказав Йосафатові: Є ще один тут такий, щоб через його можна поспитати в Господа, та я не люблю його, бо нїчого доброго менї не пророкує, а тільки лихе — се Михей Емблаєнко. Йосафат же каже: Не говори так, царю.

  Le roi d’Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l’on pourrait consulter l’Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal: c’est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:8

• І відказав царь Ізраїлський Йосафатові: Е ще один чоловік, щоб через його можна запитати Господа, але я не люблю його, бо він не пророкує менї доброго, а завсїди пророкує лихе; — се Михей Емблаєнко. І сказав Йосафат: Не говори бо так, царю.

  Le roi d’Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l’on pourrait consulter l’Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise jamais que du mal: c’est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я не люблю, коли навколо багато людей.

  Je déteste ça quand il y a trop de gens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and zmoo · checked, community translation · #3210 #4916313

• Я більше люблю масло, ніж сир.

  Je préfère le beurre au fromage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #7046 #6638018

• Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.

  Car Dieu m’est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BB%D1%8E/