любить — Ukrainian to French

How Ukrainian любить is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: любить (238). By style: everyday 159 · biblical 79.

aime

Used about 188 times in the texts (everyday ≈ 136 · biblical ≈ 53).

• Хто її не любить?

  Qui ne l'aime pas, elle ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Bruno · checked, community translation · #591839 #563077

• хто не любить, не пізнав Бога, бо Бог любов.

  Celui qui n’aime pas n’a pas connu Dieu, car Dieu est amour.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:8

• Том не любить каву.

  Tom n'aime pas le café.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sicerabibax · checked, community translation · #4575658 #6072534

• любить бо нарід наш, і школу він збудував нам.

  car il aime notre nation, et c’est lui qui a bâti notre synagogue.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:5

• Він не любить яйця.

  Il n'aime pas les œufs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and nimfeo · checked, community translation · #3273599 #7958466

celui

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.

  Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:13

• Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.

  Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:27

• Господь випробовує праведного, а безбожного й того, хто любить насиллє, ненавидить душа його.

  L’Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 11:5

• Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.

  Un prince sans intelligence multiplie les actes d’oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:16

n

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2).

• Хто не любить Різдво?

  Qui n'apprécie pas Noël ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13667070 #13667082

• Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.

  Ce n’est pas à l’intelligence que l’insensé prend plaisir, C’est à la manifestation de ses pensées.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:2

elle

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Вона любить пиво більше, ніж вино.

  Elle préfère la bière au vin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and sacredceltic · checked, community translation · #4760218 #494811

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вся моя родина мене любить.

  Je suis aimé de toute ma famille.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #14800 #6634136

• Моя дружина любить яблучний пиріг.

  Ma femme adore la tarte aux pommes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and michelnialon · checked, community translation · #4247960 #6489219

• Том любить прості речі.

  Tom apprécie les choses simples.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14044016 #14044018

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B8%D1%82%D1%8C/