любий — Ukrainian to French

How Ukrainian любий is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: любий (38). By style: everyday 4 · biblical 34.

aimé

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• Витає вас Лука, любий лїкарь, та Дамас.

  Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:14

• Ходи ж, мій любий, пійдемо в поле, жити мемо в селах;

  Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:12

• Любий мій — білий, і румяний, красший за десять тисяч инших;

  Mon bien-aimé est blanc et vermeil; Il se distingue entre dix mille.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:10

• Мій любий менї належить, а я йому; він пасе серед лилїй.

  Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:16

• Ось мій любий говорить до мене: Встань, моя ти мила, вийди, прекрасна моя!

  Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:10

bien

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

• Звісно, любий.

  Bien sûr, chéri !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #7704187 #10182578

• І вийшли на ширину землї, і обступили табор сьвятих, і город любий; і зійшов огонь від Бога з неба, і пожер їх.

  Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:9

frère

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

• Мій любий брате, не будемо забувати, що людина не може відріктися від самої себе.

  Mon cher frère, n'oublions pas que l'homme ne peut pas renoncer à lui-même.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #2366300 #5770290

• Коли брат твій, син матері твоєї, або син твій, чи дочка твоя, чи жона серця твого, чи приятель твій, любий як душа твоя, та буде підмовляти тебе тайкома, говорючи: Нумо, будем служити иншим богам, яких не знав ти, нї ти, нї батьки твої,

  Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, t’incite secrètement en disant: Allons, et servons d’autres dieux! Des dieux que ni toi ni tes pères n’avez connus,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:6

voix

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І роздав ся голос із хмари, говорячи: Се син мій любий; слухайте Його.

  Et de la nuée sortit une voix, qui dit: Celui-ci est mon Fils élu: écoutez-le!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:35

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• До ваших послуг, мій любий пане!

  À votre service, cher Monsieur !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3629548 #6041875

• Привіт, любий.

  Bonjour, mon cher.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · #948157 #6127044

• А про Ассера промовив: Ти, Ассере, благословен будь синами; будь він любий браттю свому і в олїї нехай полоще ноги свої!

  Sur Aser il dit: Béni soit Aser entre les enfants d’Israël! Qu’il soit agréable à ses frères, Et qu’il plonge son pied dans l’huile!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:24

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B8%D0%B9/