Elamur Translateлучше — Ukrainian to French
How Ukrainian лучше is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: лучше (32). By style: biblical 32.
vaut
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
Лучше слухати докір од мудрого, нїж піснї дурних;
Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d’entendre le chant des insensés.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:5Лучше не обітувати, нїж, обітувавши, не спевнити.
Mieux vaut pour toi ne point faire de vœu, que d’en faire un et de ne pas l’accomplir.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 5:4Сумуваннє лучше сьміху; бо в смутку стає серце лїпшим.
Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le cœur peut être content.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:3Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.
Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:19У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.
Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:16
préférable
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Возьми ж у мене душу, Господи, бо лучше менї вмерти, анїж жити.
Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m’est préférable à la vie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:3Однакже лучше бачити перед очима, нїж тільки жадати. І тут марнота та й утома духа.
Ce que les yeux voient est préférable à l’agitation des désirs: c’est encore là une vanité et la poursuite du vent.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:9А як зійшло сонце, послав Бог гарячого восточнього вітра, й сонце припекло Йону в голову, так що він зовсїм ізовяв, і бажав собі смертї й сказав: Лучше менї вмерти, анїж так жити.
Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d’orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu’il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m’est préférable à la vie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:8
mieux
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Двом лучше, нїж одному, вони бо мають більшу користь із своєї працї;
Deux valent mieux qu’un, parce qu’ils retirent un bon salaire de leur travail.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Багато таких річей, що прибільшують марноту; та що лучше чоловікові?
S’il y a beaucoup de choses, il y a beaucoup de vanités: quel avantage en revient-il à l’homme?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:11Ійдїт собі та лучше до тих богів, що вибрали собі; нехай рятують вас в тїснотї.
Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis; qu’ils vous délivrent au temps de votre détresse!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:14І про що вивів єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нї-чиє око;
Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:18
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B5/