Elamur Translateлихо — Ukrainian to French
How Ukrainian лихо is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: лихо (73). By style: biblical 73.
malheur
Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: malheur, malheurs.
Про всяку бо річ є час і спосіб, тільки чоловікові лихо з тим,
Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l’homme.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:6Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.
L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:27Так говорить Господь Бог: Лихо єдине (нечуване), ось приходить лихо.
Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Un malheur, un malheur unique! Voici, il vient!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:5Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:
Aucun malheur ne t’arrivera, Aucun fléau n’approchera de ta tente.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:10А тим часом, коли дожидав добра, прийшло на мене лихо; коли сподївався сьвітла, тьма мене окрила.
J’attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J’espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:26
mal
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).
Хто задумає заподїяти лихо, того й лиходїєм називають.
Celui qui médite de faire le mal S’appelle un homme plein de malice.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:8Ще одно лихо бачив я під сонцем, а його не трохи між людьми:
Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:1Дивись, я сьогоднї поставив перед тобою життє й добро, смерть і лихо,
Vois, je mets aujourd’hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:15Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t’irrite pas, ce serait mal faire.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:8Сирия бо, Ефраїм та Ремалїєнко задумали проти тебе ось яке лихо:
De ce que la Syrie médite du mal contre toi, De ce qu’Éphraïm et le fils de Remalia disent:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:5
contre
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Довідавшися ж Давид, що Саул кує на його лихо, сказав сьвященникові Абіятарові: принеси ефода сюди.
David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l’éphod!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ти ж тверезись у всьому, терпи лихо, роби дїло благовісника, службу твою знаною вчини.
Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l’œuvre d’un évangéliste, remplis bien ton ministère.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:5Син Харміїн: Ахар, що накликав лихо на Ізраїля, нарушивши закляттє.
Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:7Ой будуть же вони взивати до Господа, та він їх не почує; і закриє лице своє перед ними на ввесь той час, як вони лихо коять.
Alors ils crieront vers l’Éternel, Mais il ne leur répondra pas; Il leur cachera sa face en ce temps-là, Parce qu’ils ont fait de mauvaises actions.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 3:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D0%B8%D1%85%D0%BE/