лихого — Ukrainian to French

How Ukrainian лихого is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: лихого (34). By style: biblical 34.

mal

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

• Од усякого виду лихого вдержуйтесь.

  abstenez-vous de toute espèce de mal.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:22

• Бо доброго, що хочу, не роблю, а чого не хочу, лихого, те роблю.

  Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:19

• Бо лихого будущина пропаща, а сьвітильник безбожних загасне.

  Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:20

• Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.

  Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:7

• Покликнув же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут.

  Mais Paul cria d’une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:28

bien

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Корень бо всього лихого сріблолюбство; котрого инші бажаючи, заблудили од віри, і себе прибили многими муками.

  Car l’amour de l’argent est une racine de tous les maux; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,

  Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d’Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu’il avait commises,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:19

• Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й лихого вони вбачають.

  Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:3

• Слово ж ваше нехай буде: так, так; нї, нї; бо що більш над се, те від лихого.

  Que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu’on y ajoute vient du malin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:37

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B3%D0%BE/