лежить — Ukrainian to French

How Ukrainian лежить is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: лежить (69). By style: everyday 29 · biblical 40.

table

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Кіт лежить на столі.

  Le chat est sur la table.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexisslay · checked, community translation · #5488070 #6404635

• Ключ лежить на столі.

  La clé est sur la table.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Julien_PDC · checked, community translation · #2552613 #732698

• На столі лежить кіт.

  Il y a un chat sur la table.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1676009 #7986307

• На столі лежить диня.

  Il y a un melon sur la table.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · #379046 #6050411

• На столі лежить піца.

  Il y a une pizza sur la table.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #11651042 #11650079

bureau

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Що лежить на столі?

  Qu'est-ce qui est sur le bureau ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gamma · checked, community translation · #444874 #6729591

• На столі лежить книжка.

  Un livre est posé sur le bureau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petro1 · checked, community translation · #9345 #6470034

• Ваша книжка лежить на столі.

  Votre livre se trouve sur le bureau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #481513 #6565003

• Що лежить на письмовому столі?

  Qu'est-ce qui est sur le bureau ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gamma · checked, community translation · #444874 #6729592

• На столі лежить лише одна книга.

  Sur le bureau il n'y a qu'un livre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #905622 #1609882

couché

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).

• Дитина лежить на ліжку.

  L'enfant est couché sur le lit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ABChessel and Knabacxo · checked, community translation · #5790216 #1575416

• Як же ввійшов Елисей в господу, знайшов хлопятко мертве — лежить у його на постелї.

  Lorsque Élisée arriva dans la maison, voici, l’enfant était mort, couché sur son lit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:32

• Він тиждень лежить у ліжку хворий.

  Il est resté couché pendant une semaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #130881 #1645520

• й говорячи: Господи, слуга мій лежить дома розслаблений, і тяжко мучить ся.

  le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:6

• Коли спіймає хто чоловіка, що лежить із мужньою жоною, так обом смерть, чоловікові, що лежав із жінкою, й жіньцї. Сим робом виводити меш зло зміж людей твоїх.

  Si l’on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l’homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d’Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:22

lit

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

• Під ліжком лежить кіт.

  Il y a un chat sous le lit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #487345 #7976311

• Нї, аж до сього дня, коли читаєть ся Мойсея, покривало на серцї їх лежить.

  Jusqu’à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs cœurs;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:15

• І, пійшовши в домівку свою, знайшла, що біс вийшов, і дочка її лежить на постелї.

  Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l’enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:30

• І як прийшли посланцї, аж се на постелї лежить статуя, а в головах у неї козина кожа з шерстею.

  Ces gens revinrent, et voici, le théraphim était dans le lit, et une peau de chèvre à son chevet.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він лежить на дивані.

  Il est étendu sur le canapé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #5539364 #515686

• Мій батько вже два місяці лежить у лікарні.

  Mon père est hospitalisé depuis deux mois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Barbiche0 · checked, community translation · #355144 #6479340

• Він лежить на спині.

  Il est allongé sur le dos.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · #852625 #6331580

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C/