ласка — Ukrainian to French

How Ukrainian ласка is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ласка (342). By style: everyday 328 · biblical 14.

plaît

Used about 150 times in the texts (everyday ≈ 150). Forms: plait, plaît.

• Одну каву, будь ласка.

  Un café s'il vous plaît.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #637711 #13205486

• Не бий мене, будь ласка!

  S'il te plaît, ne me frappe pas !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tras · checked, community translation · #7590956 #8105400

• Одну хвилинку, будь ласка.

  Un instant, s'il vous plaît.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and PERCE_NEIGE · checked, community translation · #6044995 #6044996

• Зачекайте тут, будь ласка.

  Attendez ici, s'il vous plaît.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · #427463 #547721

• До аеропорту, будь ласка.

  À l'aéroport, s'il vous plaît.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lbdx · checked, community translation · #10649040 #10647658

prie

Used about 76 times in the texts (everyday ≈ 75 · biblical ≈ 1).

• Допоможи нам, будь ласка.

  Aide-nous, je te prie !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2399974 #7810913

• Відпусти, каже, мене, бо в нас у містї родова жертва, і брат мій покликав мене; коли твоя ласка, так одпусти мене, братів моїх одвідати; через те ж то він і не прийшов до царського обіду.

  Il a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frère me l’a fait savoir; si donc j’ai trouvé grâce à tes yeux, permets que j’aille en hâte voir mes frères. C’est pour cela qu’il n’est point venu à la table du roi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:29

• Допоможи нам, будь ласка.

  Aide-nous, je t'en prie !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2399975 #7810913

• Будь ласка, будь обережний.

  Sois prudent, je te prie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2022264 #6833920

• Будь ласка, допоможіть мені.

  Je vous prie de m'aider.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #1994785 #779172

veuillez

Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 62).

• Зачиніть вікно, будь ласка.

  Veuillez fermer la fenêtre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Goofy · checked, community translation · #487483 #509002

• Замкніть двері, будь ласка.

  Veuillez fermer la porte à clé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1495993 #1575656

• Скажіть це гучніше, будь ласка.

  Veuillez parler plus fort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jehaislescookies · checked, community translation · #844587 #1585968

• Напишіть, будь ласка, ручкою.

  Veuillez écrire avec un stylo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #180511 #6136840

• Натисніть на кнопку, будь ласка.

  Veuillez appuyer sur le bouton.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #9744 #6794958

s

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 27).

• Напиши мені, будь ласка.

  Écris-moi s'il te plait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #463758 #1735039

• Будь ласка, не вбивай мене.

  S'il te plait, ne me tue pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mutternoise and sacredceltic · checked, community translation · #1582183 #1608864

• Можете написати це, будь ласка?

  Pouvez-vous l'écrire s'il vous plait ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and mamat · checked, community translation · #475814 #5221482

• Видалiть коментар, будь-ласка.

  Supprimez le commentaire, s'il vous plait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Eldad · checked, community translation · #1446540 #1639959

dis

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Тодї скажу їм: Коли ваша ласка, дайте менї плату мою; а коли нї, так не давайте; а вони одважать плату менї — трийцять срібних.

  Je leur dis: Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire; sinon, ne le donnez pas. Et ils pesèrent pour mon salaire trente sicles d’argent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:12

• І сказав я цареві: Коли царська ласка, то дав би менї листи до зарічних начальників краєвих, щоб давали менї пропуст, доки я не дійду до Юдеї,

  Puis je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu’on me donne des lettres pour les gouverneurs de l’autre côté du fleuve, afin qu’ils me laissent passer et entrer en Juda,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Можна мені ключ, будь ласка?

  Puis-je avoir la clé maintenant ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · #11735 #6478555

• Принеси мені стілець, будь ласка.

  Merci de m'apporter une chaise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #459040 #3080677

• І з великою силою давали апостоли сьвідченнє воскресення Господа Ісуса, й ласка велика була на всїх їх.

  Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une grande grâce reposait sur eux tous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:33

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0/