кілька — Ukrainian to French

How Ukrainian кілька is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кілька (77). By style: everyday 55 · biblical 22.

quelques

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 42 · biblical ≈ 14).

• У неї є кілька книжок.

  Elle a quelques livres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #2917298 #512666

• І мали рибок кілька; й поблагословивши, казав покласти й те.

  Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:7

• Вона має кілька книжок.

  Elle a quelques livres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #2917298 #8120844

• І знов увійшов у Капернаум через кілька днїв; і розголошено, що Він у господї.

  Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:1

• У мене було кілька друзів.

  J'ai eu quelques amis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and NomadSoul · checked, community translation · #972045 #5733704

plusieurs

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 3).

• Він приходив кілька разів.

  Il est venu plusieurs fois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #4267 #6637800

• Почувши сї слова, сїв я й заплакав, і був смутний кілька день, і постив та молився перед Богом небесним,

  Lorsque j’entendis ces choses, je m’assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:4

• Я маю кілька срібних монет.

  Je possède plusieurs pièces d'argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #502522 #7705084

• І я, Даниїл, занедужав і лежав слабий кілька день; потім я встав і занимався справами царства; та я все був здивований сим видивом і не міг розібрати його.

  Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai, et je m’occupai des affaires du roi. J’étais étonné de la vision, et personne n’en eut connaissance.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:27

• У мене кілька срібних монет.

  Je possède plusieurs pièces d'argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #502522 #7705082

auprès

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І поживи з ним кілька днїв, докіль одвернеться ярость і гнїв у брата твого від тебе,

  et reste auprès de lui quelque temps, jusqu’à ce que la fureur de ton frère s’apaise,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:44

• Як се все дїялось, не був я в Ерусалимі, бо трийцять другого року царя Вавилонського Артаксеркса ходив я до царя та в кілька день відпросився в царя.

  Je n’étais point à Jérusalem quand tout cela eut lieu, car j’étais retourné auprès du roi la trente-deuxième année d’Artaxerxès, roi de Babylone.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:6

années

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Я вже кілька років не малював.

  Ça fait des années que je n'ai pas dessiné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1334377 #8119246

jours

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І тодї ж стояла хмара тільки кілька день над храминою: — по слову Господньому ставали табором вони, і по слову Господньому рушали дальше.

  Quand la nuée restait peu de jours sur le tabernacle, ils campaient sur l’ordre de l’Éternel, et ils partaient sur l’ordre de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я чекаю вже кілька годин.

  Ça fait des heures que j'attends.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1533585 #6450180

• Я вже кілька місяців його не бачив.

  Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reem and Goofy · checked, community translation · #517050 #517254

• І каже Езав: Оставлю ж із тобою кілька людей моїх. Він же каже: Про що воно? Аби знайшов я ласку в очах пана мого.

  Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0/