купив — Ukrainian to French

How Ukrainian купив is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: купив (119). By style: everyday 94 · biblical 25.

acheté

Used about 104 times in the texts (everyday ≈ 88 · biblical ≈ 16). Forms: acheta, acheté, achetée.

• Ти купив цю книжку?

  As-tu acheté ce livre ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jerom · checked, community translation · #441390 #8003348

• А другий сказав: Пять ярем волів купив я, і йду спробувати їх. Прошу тебе, вибач менї.

  Un autre dit: J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:19

• Я купив нову сумку.

  J'ai acheté un nouveau sac.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #6301 #1584491

• і знайшовши він одну перлу дорогоцїнну, пійшов та й продав усе, що мав, та й купив її.

  Il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé vendre tout ce qu’il avait, et l’a achetée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:46

• Яку книжку ти купив?

  Quel livre as-tu acheté ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3327179 #6742427

champ

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• На полї тому, що купив Авраам у синів Хетових. Там поховали Авраама й Сарру, жену його.

  C’est le champ qu’Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:10

• І купив я поле в Анамеїла, сина дядька мого, й одважив йому сїмнайцять срібних секлів.

  J’achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l’argent, dix-sept sicles d’argent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:9

• Бооз сказав: Дня того, як купиш поле в Ноеми, ти купив і в Рути Моабитянки, жінки помершого, і повинен взяти її собі за жінку, щоб імя помершого в наслїддю його збудити.

  Boaz dit: Le jour où tu acquerras le champ de la main de Naomi, tu l’acquerras en même temps de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt dans son héritage.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:5

hier

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Покажи мені ляльку, яку ти купив учора.

  Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #549471 #472750

ai

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І каже Йосиф усїм Египтянам: Оце купив я вас і землю вашу Фараонові. От вам насїннє, возьміте і засївайте землю.

  Joseph dit au peuple: Je vous ai achetés aujourd’hui avec vos terres, pour Pharaon; voici pour vous de la semence, et vous pourrez ensemencer le sol.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він купив їй випити.

  Il lui a payé une boisson.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3278748 #7738407

• Я щойно купив трохи картону.

  Je viens d'acheter du carton.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cocorico · checked, community translation · #751088 #5734059

• І купив я пояс, як заповідав Господь, і підперезав стан мій.

  J’achetai la ceinture, selon la parole de l’Éternel, et je la mis sur mes reins.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%B8%D0%B2/