куди — Ukrainian to French

How Ukrainian куди is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: куди (194). By style: everyday 61 · biblical 133.

où

Used about 148 times in the texts (everyday ≈ 48 · biblical ≈ 100).

• Куди йдемо?

  Où va-t-on ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and mamat · checked, community translation · #466469 #553599

• А куди я йду, знаєте, й дорогу знаєте.

  Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:4

• Куди йде цей потяг?

  Où va ce train ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · #607731 #490229

• Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?

  Où ton cœur t’entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:12

• Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?

  Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:7

mis

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Куди ти поклав викрутку?

  Où as-tu mis le tournevis ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5931588 #5875983

• Я не пам'ятаю, куди поклав ключ.

  Je ne me souviens pas où j'ai mis ma clé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1919277 #6790767

• Я не пам'ятаю, куди поклав ключ.

  Je ne me rappelle pas où j'ai mis ma clé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1919276 #6790767

• Я не пам'ятаю, куди поклала ключ.

  Je ne me rappelle pas où j'ai mis ma clé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1919276 #6790768

• Я не пам'ятаю, куди поклала ключ.

  Je ne me souviens pas où j'ai mis ma clé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1919277 #6790768

lieu

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Окрім того нехай буде в тебе за табором місце, куди виходити меш.

  Tu auras un lieu hors du camp, et c’est là dehors que tu iras.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:12

aller

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Forms: aller, allé.

• Ти можеш іти куди завгодно.

  Tu peux aller partout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #844102 #1602006

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Куди я подів ключі?

  Qu'est-ce que j'ai fait de mes clés ‽

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Archibald · checked, community translation · #635402 #636432

• Куди ви направляєтеся?

  Quelle direction prenez-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #474011 #6673271

• Узяв тодї Саул три тисячі з усього Ізраїля вибраних людей та й пустивсь, шукати Давида й людей його, по горах, куди дикі кози можуть ходити.

  Saül prit trois mille hommes d’élite sur tout Israël, et il alla chercher David et ses gens jusque sur les rochers des boucs sauvages.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D1%83%D0%B4%D0%B8/