Elamur Translateкраще — Ukrainian to French
How Ukrainian краще is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: краще (89). By style: everyday 88 · biblical 1.
mieux
Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 59).
Раніше все було краще.
Avant, tout était mieux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and christian63 · checked, community translation · #6058941 #6790765Краще менше, ніж нічого.
Mieux vaut moins que rien.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · #7756164 #7754652Вчора краще, ніж завтра.
Hier est mieux que demain.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by riveranino and Talwit · checked, community translation · #7269337 #9088531У минулому все було краще.
Avant, tout était mieux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and christian63 · checked, community translation · #6058941 #6790764У минулому все було краще.
Tout était mieux autrefois.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1085556 #6790764
mourir
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Я краще помру, ніж зроблю це.
Je préfère encore mourir que de faire ça.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · #520428 #504006Я краще помру, ніж вийду за нього заміж.
Je préférerais mourir que le marier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #614493 #6157652Краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах.
Il est préférable de mourir debout que de vivre à genoux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #3662369 #422282
plutôt
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Тобі краще поїхати на автобусі.
Tu devrais plutôt aller en bus.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #469912 #6732012Я не зроблю цього. Я краще помру.
Je ne ferai pas ça. Plutôt crever.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · #908421 #1579040Краще хліб без масла, ніж торт без свободи.
Plutôt du pain sans beurre qu'une tarte sans liberté.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Katastrauff · checked, community translation · #7723966 #7723967
vaut
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Краще раз побачити, ніж сто разів почути.
Une image vaut mille mots.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2784174 #6367695
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
В гостях добре, а вдома краще.
Il n'y a nulle part comme chez soi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3647430 #6137141Ти знаєш, як це можна зробити краще?
Connais-tu un meilleur moyen de faire ça ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6560460 #6283583В гостях добре, а вдома краще.
Il n'y a rien de tel que son chez-soi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TheZombieParrot · checked, community translation · #2841380 #6137141
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5/