котрій — Ukrainian to French

How Ukrainian котрій is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: котрій (38). By style: everyday 25 · biblical 13.

heure

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 24).

• О котрій годині бранч?

  À quelle heure est le brunch ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mkacfr · checked, community translation · #4827453 #6580034

• О котрій схід сонця?

  À quelle heure est le lever du soleil ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and mkacfr · checked, community translation · #4827452 #4907310

• О котрій схід сонця?

  À quelle heure le soleil se lève-t-il ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and sicerabibax · checked, community translation · #4833067 #4907310

• О котрій годині ти встаєш?

  À quelle heure te lèves-tu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #373442 #6485160

• О котрій годині ви зачиняєтеся?

  À quelle heure fermez-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gasche · checked, community translation · #427397 #6910562

laquelle

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• по благій милостї Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,

  Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d’en haut,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:78

• я бо дам вам уста й премудрість, котрій не здолїють противитись, анї встояти усї противники ваші.

  car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:15

• через котрого й приступ одержали вірою в благодать сю, в котрій стоїмо і хвалимось упованнєм слави Божої.

  à qui nous devons d’avoir eu par la foi accès à cette grâce, dans laquelle nous demeurons fermes, et nous nous glorifions dans l’espérance de la gloire de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:2

• і вставши вигнали Його геть із города, і випровадили Його аж на верх гори, на котрій город їх збудовано, щоб скинути Його.

  Et s’étant levés, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter en bas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:29

• Через Сильвана, вірного вам брата, як думаю, коротко написав, наповідаючи і сьвідкуючи, що се правдива благодать Божа, в котрій стоїте.

  C’est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et pour vous attester que la grâce de Dieu à laquelle vous êtes attachés est la véritable.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• О котрій годині ти встав?

  Quand est-ce que tu t'es levé ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sushiman · checked, community translation · #392542 #6742412

• Віддайте їй, яко ж вона віддавала вам; і подвоїть їй удвоє по дїлам її; і в чаші, в котрій вона мішала, мішайте їй удвоє.

  Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses œuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:6

• І зробив умивальницю мідяну і підставку до неї мідяну, на котрій представлено жіноцький натовп, що товпився коло входу в намет соборний.

  Il fit la cuve d’airain, avec sa base d’airain, en employant les miroirs des femmes qui s’assemblaient à l’entrée de la tente d’assignation.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%80%D1%96%D0%B9/