котрий — Ukrainian to French

How Ukrainian котрий is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: котрий (111). By style: everyday 2 · biblical 109.

christ

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• котрий засьвідкував про слово Боже, і сьвідченнє Ісуса Христа, і що видїв.

  lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, tout ce qu’il a vu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:2

• Ійдїть подивіть ся на чоловіка, котрий сказав менї все, що я зробила; чи се не Христос?

  Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait; ne serait-ce point le Christ?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:29

• а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,

  mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:15

• Витайте Епенета, любого мого, котрий єсть первоплід Ахаї для Христа.

  Saluez aussi l’Église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l’Asie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:5

• котрий і утвердить вас до кінця, щоб ви були невинуваті в день Господа нашого Ісуса Христа.

  Il vous affermira aussi jusqu’à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:8

lequel

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 5).

• Котрий з собак - ваш?

  Lequel est votre chien ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and kitanokuma · checked, community translation · #427530 #513206

• котрий був переданий за погрішення наші, і воскрес на оправданнє наше.

  lequel a été livré pour nos offenses, et est ressuscité pour notre justification.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:25

• Котрий з вас іде зі мною?

  Lequel d'entre vous viendra avec moi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #937417 #635531

• що через Його віруєте в Бога, котрий воскресив Його з мертвих і дав Йому славу, щоб віра ваша і надїя була на Бога.

  qui par lui croyez en Dieu, lequel l’a ressuscité des morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.

  qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:4

• Котрий прийнявши такий наказ, повкидав їх у саму середню темницю і позабивав ноги їх у колоду.

  Le geôlier, ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison intérieure, et leur mit les ceps aux pieds.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:24

• На сором вам глаголю: Хиба нема між вами й одного мудрого, котрий зміг би розсудити між братами своїми?

  Je le dis à votre honte. Ainsi il n’y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B9/