кому — Ukrainian to French

How Ukrainian кому is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кому (107). By style: everyday 22 · biblical 85.

celui

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Щасливий той, кому дає поміч Бог Якова, в кого надїя на Господа Бога його!

  Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l’Éternel, son Dieu!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:5

• Дивіте ся ж, який великий той, кому і десятину дав Авраам патриярх із вибраного.

  Considérez combien est grand celui auquel le patriarche Abraham donna la dîme du butin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:4

• Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.

  Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:16

• Озвав ся ж Симон і каже: Думаю, що той, кому більш простив він. Він же рече йому: Право судив єси.

  Simon répondit: Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as bien jugé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:43

• Давидова пісня про науку людям. Блажен, кому проститься беззаконнє, кому гріх буде покритий.

  De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, A qui le péché est pardonné!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:1

personne

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 7).

• Нема кому за нею доглядати.

  Elle n'a personne pour s'occuper d'elle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and pierrephi · checked, community translation · #339409 #507800

• Як воду, кров їх кругом Єрусалима розливали, і не було кому ховати їх.

  Elles ont versé leur sang comme de l’eau Tout autour de Jérusalem, Et il n’y a eu personne pour les enterrer.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:3

• Ти єдина, кому я можу довіряти.

  Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #959488 #6976792

• Нїби твоє пусте базїканнє заставить людей мовчати, щоб ти на глум підіймав, а не було кому тебе пристидати?

  Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:3

• Ти єдина, кому я можу довіряти.

  Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · #1174504 #6976792

chacun

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• І розпинателї Його подїлили одежу Його, кинувши жереб на неї, що кому впаде.

  Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:24

• та й клали у ногах у апостолів, і роздавали кожному, як кому треба було.

  et le déposaient aux pieds des apôtres; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:35

• і продавали маєтки та достатки, і дїлили їх на всїх, як кому було треба.

  Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:45

• Не годиться вам робити всього, як тепер ту робите, що кому здається правим перед очима його;

  Vous n’agirez donc pas comme nous le faisons maintenant ici, où chacun fait ce qui lui semble bon,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:8

• Хто ж Павел і хто Аполос? Та же ж вони тільки слуги, через котрих ви увірували, і як кому дав Господь.

  Qu’est-ce donc qu’Apollos, et qu’est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l’a donné à chacun.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:5

donc

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Оце ж у воскресенню кому з сїмох буде вона жінкою? всї бо мали її.

  A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? Car tous l’ont eue.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:28

• Рече ж Господь: Кому ж оце уподоблю людей роду сього? й кому подобні вони?

  A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:31

• Оце ж у воскресенню кому з них буде жінкою? сїм бо мали її за жінку.

  A la résurrection, duquel d’entre eux sera-t-elle donc la femme? Car les sept l’ont eue pour femme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:33

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Кому ти даси книгу?

  À qui donneras-tu le livre ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · #1349291 #5952098

• Кому належить цей будинок?

  Qui est le propriétaire de cette maison ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Delapouite · checked, community translation · #1398834 #3885918

• Кому ти зараз телефонуєш?

  Qui es-tu en train d'appeler ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5726920 #6398500

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83/