коли — Ukrainian to French

How Ukrainian коли is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: коли (1 947). By style: everyday 285 · biblical 1 662.

si

Used about 900 times in the texts (biblical ≈ 900).

• І се зробимо, коли Бог дозволить.

  C’est ce que nous ferons, si Dieu le permet.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:3

• Ви други мої, коли робити все, що я заповідаю вам.

  Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:14

• Бо коли б ми самі себе розсуджували, то не були б осуджені.

  Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:31

• Коли я сьвідкую про себе, сьвідченнє моє не правдиве.

  Si c’est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n’est pas vrai.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:31

• І коли царство проти себе роздїлить ся, не може стояти царство те.

  Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut subsister;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:24

quand

Used about 455 times in the texts (everyday ≈ 178 · biblical ≈ 277).

• Я не знаю, коли.

  Je ne sais pas quand.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and bleton · checked, community translation · #2753112 #4098703

• Не відкинь мене у старостї; коли знеможу силою, не опусти мене!

  Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:9

• Коли ви це закінчили?

  Quand l'avez-vous terminé ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #470182 #1104581

• Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.

  De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:31

• Коли Вам буде зручно?

  Quand est-ce que ça vous arrangera ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · #373606 #337462

lorsqu

Used about 64 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 35).

• Коли він п'яний, він завжди плаче.

  Il pleure toujours lorsqu'il est saoul.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1194513 #5765689

• І коли в чоловіка чи в жінки яка болячка на голові чи на бородї,

  Lorsqu’un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou à la barbe,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:29

• Ми підемо, коли закінчиться дощ.

  Nous irons lorsqu'il s'arrêtera de pleuvoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1351797 #7339634

• Коли вона була в Європі, то відвідала Рим.

  Lorsqu'elle était en Europe, elle a visité Rome.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · #376703 #511197

• Вперше я зустрів Тома, коли я був маленькою дитиною.

  J'ai rencontré Tom lorsqu'il était un petit enfant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and narnar · checked, community translation · #5643911 #5655096

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Що робила твоя мати, коли ти повернувся додому?

  Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and KENTRIL · checked, community translation · #119849 #1636569

• Ненавиджу, коли мене фотографують.

  Je déteste être photographié.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #5552251 #8017602

• Ти коли-небудь був у Парижі?

  Es-tu déjà allé à Paris ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · #390652 #5823393

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8/