кожного — Ukrainian to French

How Ukrainian кожного is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кожного (153). By style: everyday 46 · biblical 107.

chacun

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 38).

• У кожного є улюблений напій.

  Chacun a sa boisson préférée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3645767 #6065365

• Після сього відпустив Йозуа нарід, кожного в його державу.

  Puis Josué renvoya le peuple, chacun dans son héritage.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:28

• І в кожного було чотирі обличчя, і в кожного — четверо крил.

  Chacun d’eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:6

• Та Бог розложив члени кожного по одному з них в тїлї, яко ж схотїв.

  Maintenant Dieu a placé chacun des membres dans le corps comme il a voulu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:18

• Ще ж до того від доморядників вимагають, щоб кожного знайдено вірним.

  Du reste, ce qu’on demande des dispensateurs, c’est que chacun soit trouvé fidèle.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:2

jours

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 2). Forms: jour, jours.

• Я плаваю кожного дня.

  Je nage tous les jours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #127939 #6944927

• Приставники же принагляли їх і приказували: Вироблюйте роботу вашу кожного дня, як бувало даємо солому вам.

  Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:13

• Ти їси рис кожного дня?

  Manges-tu du riz tous les jours ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5311625 #6537922

• Ви їсте рис кожного дня?

  Mangez-vous du riz tous les jours ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5311624 #8463608

• Ми його бачимо кожного дня.

  Nous le voyons tous les jours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wakano · checked, community translation · #2310639 #1609551

chaque

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 16).

• У кожного є своя ціна.

  Chaque homme a son prix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and LowMemory · checked, community translation · #128663 #1609722

• І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.

  Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:18

• Я приходжу сюди кожного дня.

  Je viens ici chaque jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2069634 #6864114

• І було в золотї, що приходило до Соломона кожного року, ваги шістьсот шістьдесять і шість талантів,

  Le poids de l’or qui arrivait à Salomon chaque année était de six cent soixante-six talents d’or,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:14

• Чисти зуби після кожного прийому їжі.

  Brosse tes dents après chaque repas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #135269 #633126

tous

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 18).

• Кожного ранку вiн ходить у парк.

  Tous les matins il va au parc.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and lechaz · checked, community translation · #523361 #1573869

• І побігли туди й привели його. І як увійшов між люде, перевисшував кожного цїлою головою.

  On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:23

• У кожного народу є свої власні міфи.

  Tous les pays ont leurs légendes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · #12928 #5738988

• Кожного, хто називається імям моїм, кого я сотворив на славу менї, кого зʼобразував і устроїв.

  Tous ceux qui s’appellent de mon nom, Et que j’ai créés pour ma gloire, Que j’ai formés et que j’ai faits.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:7

• Я снідаю кожного ранку о сьомій годині.

  Je prends mon petit déjeuner à sept heures tous les matins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #127944 #511041

eux

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Сини ж його звикли були сходитись і в дому кожного по черзї гоститись. Кликали вони й трьох сестер своїх, їсти й пити з ними.

  Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois sœurs à manger et à boire avec eux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:4

• А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.

  Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l’Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:41

• І вислав їх Мойсей, по тисячі з кожного поколїння, на війну, їх і Пінегаса Єлеазаренка, сьвященника, на війну; а посуди сьвятинї і труби для трівоги були в його руках.

  Moïse envoya à l’armée ces mille hommes par tribu, et avec eux le fils du sacrificateur Éléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Наш собака, якого звуть Джоном, гавкає на всіх і кожного.

  Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and kitanokuma · checked, community translation · #10756 #492075

• Так дратує... Тепер у мене болить голова кожного разу, коли я користуюся комп'ютером!

  Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and le_petit_ane_gris · checked, community translation · #3506 #6387996

• Кожен знає кожного.

  Tout le monde connaît tout le monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and GB3 · checked, community translation · #3465319 #7258513

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE/