кого — Ukrainian to French

How Ukrainian кого is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кого (274). By style: everyday 40 · biblical 234.

celui

Used about 102 times in the texts (biblical ≈ 102).

• Се закон про течивого, і про того, в кого сїмя стїкає, що робить його нечистим,

  Telle est la loi pour celui qui a une gonorrhée ou qui est souillé par une pollution,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:32

• Щасливий той, кому дає поміч Бог Якова, в кого надїя на Господа Бога його!

  Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l’Éternel, son Dieu!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:5

• кого бо любить Господь, карає; і бє всякого сина, котрого приймає.‟

  car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il frappe de la verge tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:6

• Всякий, хто впаде на той камінь, розібєть ся, на кого ж він упаде, розітре його.

  Quiconque tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:18

• і слова Його не маєте пробуваючого в вас; бо кого післав Він, тому ви не віруєте.

  et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu’il a envoyé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:38

qui

Used about 97 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 63).

• Для кого піца?

  Pour qui est la pizza ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6631086 #6909178

• Вхопить кого й закує в окови та поставить на суд, хто відверне його?

  S’il passe, s’il saisit, S’il traîne à son tribunal, qui s’y opposera?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:10

• Кого ти бачиш?

  Qui est-ce que tu vois ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · #8290825 #6441525

• Ззирались тодї між собою ученики, сумнїваючись, про кого Він говорить.

  Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:22

• Про кого ти говориш?

  De qui parles-tu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #472073 #6459466

ou

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• Озвав ся ж євнух, і каже до Филипа: прошу тебе, про кого пророк глаголе се? про себе, чи про иншого кого?

  L’eunuque dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:34

• Як же вони зібрались, сказав їм Пилат: Кого хочете, щоб одпустив вам: Вараву, чи Ісуса, на прізвище Христа?

  Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu’on appelle Christ?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:17

• І, озвавшись до них, рече: В кого з вас осел або віл упаде в колодязь, чи зараз не витягне його субітнього дня?

  Puis il leur dit: Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:5

• Та й нї в церкві не знайшли мене, щоб я до кого промовляв, або робив усобицю в народї, нї по школах, нї в городї;

  On ne m’a trouvé ni dans le temple, ni dans les synagogues, ni dans la ville, disputant avec quelqu’un, ou provoquant un rassemblement séditieux de la foule.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:12

jésus

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Знов же спитав їх: Кого шукаєте? Вони ж сказали: Ісуса Назорея.

  Il leur demanda de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jésus de Nazareth.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:7

• Як же прийшов Ісус у сторони Кесариї Филипової, то питав учеників своїх, глаголючи: За кого мають люде мене, Сина чоловічого?

  Jésus, étant arrivé dans le territoire de Césarée de Philippe, demanda à ses disciples: Qui dit-on que je suis, moi, le Fils de l’homme?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:13

dont

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• На кого ж Він гнївив ся сорок років? Чи не на тих, що грішили, котрих костї полягли в пустинї?

  Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ви саме той, кого я хочу бачити.

  Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #530348 #656839

• Час ні на кого не чекає.

  Le temps file et n'attend personne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1062256 #6823001

• Винен завжди той, кого немає.

  Les absents ont toujours tort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #10717 #491270

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/