ковчега — Ukrainian to French

How Ukrainian ковчега is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ковчега (21). By style: biblical 21.

arche

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• Берехія та Елкана були дверниками коло ковчега.

  Bérékia et Elkana étaient portiers de l’arche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:23

• І промовила вона: Зникла слава Ізрайлева, бо взято ковчега Божого!

  Elle dit: La gloire est bannie d’Israël, car l’arche de Dieu est prise!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:22

• І пождав ще других сїм день, та ізнов послав голубицю з ковчега.

  Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l’arche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:10

• Вийди з ковчега сам і жона твоя і сини твої, і жени синів твоїх з тобою.

  Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:16

• Сини ж Ноягові, що повиходили з ковчега, були: Сем, Хам і Яфет. Хам же був отець Канаанів.

  Les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%87%D0%B5%D0%B3%D0%B0/