князї — Ukrainian to French

How Ukrainian князї is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: князї (115). By style: biblical 115.

chefs

Used about 50 times in the texts (biblical ≈ 50).

• Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.

  Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:16

• І Садок, молодик сьміливий, і з роду його двайцять два князї;

  et Tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son père, vingt-deux chefs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:28

• Князї повішані їх руками, лиця старшин у зневазї.

  Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n’a pas été respectée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:12

• І пійде царь їх у неволю, а з ним і князї його, говорить Господь.

  Et leur roi s’en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:15

• І тепер, брати, знаю, що через незнаннє зробили ви, як і князї ваші.

  Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:17

princes

Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48).

• Хиба ж князї мої не царі? скаже він собі.

  Car il dit: Mes princes ne sont-ils pas autant de rois?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:8

• Князї твої прийдуть у Зоан-город, а посли твої зійдуть аж до Ханесу;

  Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:4

• Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.

  J’ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:7

• Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!

  Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:16

• Буде час, що на царстві седїти ме правий, та й князї його правити муть по закону;

  Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:1

alors

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Засьпівав тодї Ізраїль оцю пісню: У гору вода з колодязя! Сьпівайте про його! Колодязь той самі князї копали, дуки з народу, і сам законодавець жезлом пробивали.

  Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez en son honneur!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:17

auprès

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І покликав їх Мойсей, і поприходили до його Арон і всї князї громадські, і розмовляв Мойсей із ними;

  Moïse les appela; Aaron et tous les principaux de l’assemblée vinrent auprès de lui, et il leur parla.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:31

ont

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• як видали Його архиєреї та князї наші на суд смертний і розпяли Його.

  et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l’ont livré pour le faire condamner à mort et l’ont crucifié.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І коли Господь учинить на мойму панї все, що обітував тобі доброго, і поставить тебе в князї над Ізраїлем,

  Lorsque l’Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu’il t’a annoncé, et qu’il t’aura établi chef sur Israël,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:30

• І сталось дня шостого, понабирали собі удвоє хлїба, кожне по два гомери на людину; і прийшли всї громадські мужі князї та й повідали Мойсейові;

  Le sixième jour, ils ramassèrent une quantité double de nourriture, deux omers pour chacun. Tous les principaux de l’assemblée vinrent le rapporter à Moïse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:22

• Від Арама ж народився Аминадаб; від Аминадаба народився Нахзон, князї синів Юдиних;

  Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BD%D1%8F%D0%B7%D1%97/