Elamur Translateкнязїв — Ukrainian to French
How Ukrainian князїв is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: князїв (80). By style: biblical 80.
chefs
Used about 52 times in the texts (biblical ≈ 52).
Хиба хто з князїв увірував у Него, або з Фарисеїв?
Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:48І зібрав усїх Ізраїлських князїв і сьвященників, і левітів.
Il assembla tous les chefs d’Israël, les sacrificateurs et les Lévites.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:2Лиходїйством своїм звеселяють вони царя, оманами своїми — князїв.
Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:3Тодї післав Балак ще раз князїв, поважніщих, як ті, і було їх більше.
Balak envoya de nouveau des chefs en plus grand nombre et plus considérés que les précédents.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:15Затрачу володаря зпосеред нього й умертвлю всїх князїв його разом із ним, говорить Господь.
J’exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:3
princes
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
Він князїв у нїщо обертає, й суддїв земних — у пусту марницю.
C’est lui qui réduit les princes au néant, Et qui fait des juges de la terre une vanité;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:23Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:22То ж ійди собі з упокоєм додому, щоб не дражнив князїв Филистійських.
Retourne donc et va-t’en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:7І до вподоби було се слово в очах царя й князїв; і зробив царь по слову Мемухана,
Cet avis fut approuvé du roi et des princes, et le roi agit d’après la parole de Memucan.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:21І бачили се всї пятеро князїв Филистійських, та й вернулись того ж дня в Аккарон.
Les cinq princes des Philistins, après avoir vu cela, retournèrent à Ékron le même jour.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:16
roi
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Не величайсь перед царем і на місцї для князїв не становись;
Ne t’élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:6
sacrificateurs
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,
Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:40Не вповайте на князїв, на сина чоловічого; нема в його спасення!
Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l’homme, qui ne peuvent sauver.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:3Видївши ж пани її, що пропала надїя заробітку їх, схопивши Павла та Силу, потягли їх на майдан до князїв.
Les maîtres de la servante, voyant disparaître l’espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:19
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BD%D1%8F%D0%B7%D1%97%D0%B2/