казати — Ukrainian to French

How Ukrainian казати is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: казати (96). By style: everyday 8 · biblical 88.

dire

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 20).

• Я не знав, що казати.

  Je ne savais pas quoi dire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #6289025 #6289029

• Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.

  Car il est honteux de dire ce qu’ils font en secret;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:12

• Він не знав, що казати.

  Il ne savait quoi dire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and nimfeo · checked, community translation · #131681 #517653

• Він же, заказавши їм, повелїв нїкому не казати про се,

  Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:21

• Ви не повиннi це казати.

  Vous ne devriez pas le dire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Julien_PDC · checked, community translation · #1612901 #1613532

dira

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• І казати муть вам: Дивись, ось; або: Дивись, он; не йдїть і не ганяйтесь.

  On vous dira: Il est ici, il est là. N’y allez pas, ne courez pas après.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:23

• анї казати муть: Дивись, ось воно; або: Дивись, он, бо царство Боже у вас усерединї.

  On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:21

• Бо казати ме Фараон про сини Ізрайлеві: Заблудили в цїй землї та й зачинив їх у собі степ.

  Pharaon dira des enfants d’Israël: Ils sont égarés dans le pays; le désert les enferme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:3

• Михея ж відказав: Так певно, як Господь живе, тільки те, що глаголати ме Господь менї, казати му.

  Michée répondit: L’Éternel est vivant! J’annoncerai ce que l’Éternel me dira.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:14

• Вони ж міркували в собі говорячи: Коли скажемо: З неба, казати ме: Чом же не поняли ви віри йому?

  Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я не хочу казати неправду.

  Je ne veux pas mentir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rockaround · checked, community translation · #8722791 #8722800

• То казати меш синові твому: Невільниками були ми у Фараона в Египтї, та вивів нас Господь із Египту потужною рукою.

  tu diras à ton fils: Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous a fait sortir de l’Égypte par sa main puissante.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:21

• І казати муть всї народи: Про що Господь зробив так із сією землею? Чого так дуже запалав гнїв його?

  toutes les nations diront: Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? Pourquoi cette ardente, cette grande colère?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:24

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B8/