казали — Ukrainian to French

How Ukrainian казали is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: казали (177). By style: biblical 177.

dirent

Used about 103 times in the texts (biblical ≈ 103).

• Казали тодї Жиди: Ось як Він любив його!

  Sur quoi les Juifs dirent: Voyez comme il l’aimait.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:36

• І казали апостоли Господеві: Прибав нам віри.

  Les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:5

• Казали ж ті, що чули: То хто ж може спастись?

  Ceux qui l’écoutaient dirent: Et qui peut être sauvé?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:26

• Казали тодї Жиди до Него: Не маєш пятидесяти років ще, і Авраама видїв єси?

  Les Juifs lui dirent: Tu n’as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:57

• Деякі ж з них казали: Вельзевулом, князем бісовським, виганяє біси.

  Mais quelques-uns dirent: c’est par Béelzébul, le prince des démons, qu’il chasse les démons.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:15

disaient

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44).

• инші казали: Чи з Галилеї ж Христу приходити?

  D’autres disaient: C’est le Christ. Et d’autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:41

• Казали ж: Що се, що каже: Трохи? Не знаємо, що Він каже.

  Ils disaient donc: Que signifie ce qu’il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:18

• Казали ж ученики один до одного: Хиба хто принїс Йому їсти?

  Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:33

• Були ж деякі з письменників, що там сидїли, і казали в серцях своїх:

  Il y avait là quelques scribes, qui étaient assis, et qui se disaient au-dedans d’eux:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:6

• Инші казали: Що се той; а другі: Що похожий на него. Він же каже: Що се я.

  Les uns disaient: C’est lui. D’autres disaient: Non, mais il lui ressemble. Et lui-même disait: C’est moi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:9

nous

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Ми ж йому казали: Певняки ми, не розглядники.

  Nous lui avons dit: Nous sommes sincères, nous ne sommes pas des espions.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:31

• Відказали їм родителї його, й казали: Знаємо, що син наш, і що слїпим родив ся;

  Ses parents répondirent: Nous savons que c’est notre fils, et qu’il est né aveugle;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:20

juifs

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Чи не добре ми кажемо, що Самарянин єси Ти, і біса маєш?

  Les Juifs lui répondirent: N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:48

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І рече їм: Як посилав вас я без сакви, й торбини, й обувя, чи чого недоставало вам? Вони ж казали: Нїчого.

  Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:35

• І привівши їх до воївод, казали: Сї люде вельми трівожать город наш, бувши Жидами,

  Ils les présentèrent aux préteurs, en disant: Ces hommes troublent notre ville;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:20

• Озвались вони й казали йому: Чи й ти з Галилеї єси? Пошукай і подивись, що пророк з Галилеї не встає.

  Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:52

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B8/