Elamur Translateказав — Ukrainian to French
How Ukrainian казав is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: казав (102). By style: everyday 16 · biblical 86.
dit
Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 48).
А я тобі казав!
Je te l'ai dit !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #1954187 #509847І каже Саулів дядько: Розкажи менї, що вам казав Самуїл.
L’oncle de Saül reprit: Raconte-moi donc ce que vous a dit Samuel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:15А я тобі казав!
Je te l'avais dit !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and nimfeo · checked, community translation · #1669266 #509847Так, ти зближувався, як я молився до тебе, й казав менї: Не бійся!
Au jour où je t’ai invoqué, tu t’es approché, Tu as dit: Ne crains pas!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:57Я їм не казав.
Je ne leur ai pas dit.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #7811197 #7855694
disait
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 7).
Ти зрозумів, що він казав?
As-tu compris ce qu'il disait ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and minti · checked, community translation · #136101 #513308Бо казав йому Йоан: Не годить ся тобі мати її.
parce que Jean lui disait: Il ne t’est pas permis de l’avoir pour femme.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:4Тато постійно казав: “Час — це гроші”.
Papa disait en permanence : « Le temps, c'est de l'argent. »
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sakhnik and manuk7 · checked, community translation · #451075 #538620Народ же, що стояв і чув, казав, що грім загремів. Инші казали: Ангел Йому говорив.
La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c’était un tonnerre. D’autres disaient: Un ange lui a parlé.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:29Про жінку ж свою Сарру казав Авраам, що сестра вона менї. Абимелех же, царь Герарський, післав та й взяв Сарру.
Abraham disait de Sara, sa femme: C’est ma sœur. Abimélec, roi de Guérar, fit enlever Sara.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:2
jésus
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Народ же казав: Се Ісус, пророк із Назарета Галилейського.
La foule répondait: C’est Jésus, le prophète, de Nazareth en Galilée.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:11І мали рибок кілька; й поблагословивши, казав покласти й те.
Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:7чули бо ми, як він казав, що Ісус Назорей зруйнує місце се й перемінить, звичаї, котрі Мойсей передав нам.
car nous l’avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu, et changera les coutumes que Moïse nous a données.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:14були ж між ними деякі змагання про марновірство їх та про якогось Ісуса, що вмер, про котрого казав Павел, що Він живий.
ils avaient avec lui des discussions relatives à leur religion particulière, et à un certain Jésus qui est mort, et que Paul affirmait être vivant.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:19
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Це найбільша нісенітниця, яку я коли-небудь казав.
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and ANH_DAO · checked, community translation · #3151 #490735Так казав Заратустра.
Ainsi parlait Zarathoustra.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #4573710 #6551653Так казав Заратустра.
Ainsi parlait Zoroastre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Clavain · checked, community translation · #430529 #6551653
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B2/