Elamur Translateкажуть — Ukrainian to French
How Ukrainian кажуть is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: кажуть (146). By style: everyday 34 · biblical 112.
dirent
Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49).
Кажуть йому: Господи, щоб очі наші відкрились.
Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux s’ouvrent.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:33Аж тут деякі письменники кажуть собі: Сей хулить.
Sur quoi, quelques scribes dirent au-dedans d’eux: Cet homme blasphème.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:3Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві риби.
Mais ils lui dirent: Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:17і кажуть Йому: Якою властю Ти се робиш? і хто Тобі власть таку дав, щоб се робити?
et lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t’a donné l’autorité de les faire?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:28кажуть Йому: Учителю, сю жінку схоплено в перелюбі, на самому вчинку.
et, la plaçant au milieu du peuple, ils dirent à Jésus: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:4
répondirent
Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).
Вони ж кажуть: Хиба він за ледащицю вважав сестру нашу?
Ils répondirent: Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:31І рече Ісус до них: Чи зрозуміли це все? Кажуть вони Йому: Так, Господи.
Avez-vous compris toutes ces choses? Oui, répondirent-ils.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:51і рече: Де положили його? Кажуть Йому: Господи, йди та подивись.
Et il dit: Où l’avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:34Рече ж їм Яков: Браттє, звідки ви? Вони ж кажуть: Ми з Гарану.
Jacob dit aux bergers: Mes frères, d’où êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes de Charan.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:4глаголючи: Що ви думаєте про Христа? чий Він син? Кажуть Йому: Давидів.
en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:42
disent
Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 12).
Так уже не кажуть.
Les gens ne disent plus cela.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1348208 #6782127І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
Et ils disent: L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:7Кажуть, він дуже багатий.
Ils disent qu'il est très riche.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #487945 #7870496Того ж дня приступили до Него Садукеї, що кажуть: нема воскресення, і питали Його,
Le même jour, les sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:23Кажуть, що він дуже багатий.
Ils disent qu'il est très riche.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #487945 #6667787
on
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 7).
Так уже не кажуть.
On ne dit plus ça.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1000771 #6782127Симон же Петр стояв та грів ся. Кажуть тодї йому: Чи й ти з Його учеників? Він же відрік ся і сказав: Нї.
Simon Pierre était là, et se chauffait. On lui dit: Toi aussi, n’es-tu pas de ses disciples? Il le nia, et dit: Je n’en suis point.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:25Кажуть, вона хвора.
On dit qu'elle est malade.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #1190096 #1587551І передають її такому, що не вміє читати, та й кажуть: „прочитай її‟; то й же відказує: „я читати не вмію‟.
Ou comme un livre que l’on donne A un homme qui ne sait pas lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne sais pas lire.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:12Кажуть, що він поки що в Парижі.
On dit qu'il est encore à Paris.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and U2FS · checked, community translation · #131391 #596725
riche
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Кажуть, він дуже багатий.
On le dit très riche.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1369567 #7870496Кажуть, що він дуже багатий.
On le dit très riche.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1369567 #6667787Кажуть, він дуже багатий.
On dit qu'il est très riche.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1369566 #7870496Кажуть, що він дуже багатий.
On dit qu'il est très riche.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1369566 #6667787Кажуть, що він був дуже багатий.
On dit qu'il était très riche.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #459816 #1557440
ils
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Тодї сказав Господь до мене: Добре вони кажуть.
L’Éternel me dit: Ce qu’ils ont dit est bien.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:17І кажуть вони: Хитрощі! Скажи бо нам. І відказує він: Так і так сказав менї, говорючи: Так глаголе Господь: Помазую тебе царем над Ізраїлем.
Mais ils répliquèrent: Mensonge! Réponds-nous donc! Et il dit: Il m’a parlé de telle et telle manière, disant: Ainsi parle l’Éternel: Je t’oins roi d’Israël.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Кажуть, що вона зараз в лікарні.
Il paraît qu'elle est désormais à l'hôpital.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and alexmarcelo · checked, community translation · #1726528 #915757Можливо, Том не робив того, що всі кажуть, що він зробив.
Peut-être que Tom n'a pas fait ce que tout le monde dit qu'il a fait.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sisyphe · checked, community translation · #4534294 #7365630І вони кажуть: Бог опустив його; гонїть за ним, і зловіть його, нема бо йому спасителя.
Disant: Dieu l’abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n’y a personne pour le délivrer.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:11
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D1%83%D1%82%D1%8C/