каже — Ukrainian to French

How Ukrainian каже is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: каже (794). By style: everyday 26 · biblical 768.

dit

Used about 470 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 448).

• Ніхто нічого не каже.

  Personne ne dit rien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3647493 #8872343

• Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.

  Sa mère dit aux serviteurs: Faites ce qu’il vous dira.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:5

• Він не каже неправди.

  Il ne dit pas de mensonges.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1173832 #6541574

• Озвавсь Никодим і каже Йому: Як може се статись:

  Nicodème lui dit: Comment cela peut-il se faire?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:9

• Він каже, що не прийде.

  Il dit qu'il ne viendra pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #133490 #7953472

répondit

Used about 256 times in the texts (biblical ≈ 256).

• Сказали тодї йому: Де Він? Каже: Не знаю.

  Ils lui dirent: Où est cet homme? Il répondit: Je ne sais.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:12

• Каже ж Езав: Ох! мушу вмерти; про що ж менї се первеньство?

  Ésaü répondit: Voici, je m’en vais mourir; à quoi me sert ce droit d’aînesse?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:32

• І каже він йому: Не пійду я з вами, а в землю мою і до родини моєї пійду;

  Hobab lui répondit: Je n’irai point; mais j’irai dans mon pays et dans ma patrie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:30

• Каже Марта до Него: Я знаю, що воскресне у воскресенню останнього дня.

  Je sais, lui répondit Marthe, qu’il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:24

• Тепер в мене одна тільки просьба до тебе: не відмов менї. І каже вона йому: Говори.

  Maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! Elle lui répondit: Parle!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:16

m

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• І говори до них ось як: Так каже Господь: Коли не послухаєте мене, щоб ходити в мойму законї, що я дав вам,

  Tu leur diras: Ainsi parle l’Éternel: Si vous ne m’écoutez pas quand je vous ordonne de suivre ma loi que j’ai mise devant vous,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:4

me

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Що се за слово, що каже: Шукати мете мене, та й не знайдете? і: Де я, ви не можете прийти?

  Que signifie cette parole qu’il a dite: Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:36

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він не каже неправди.

  Il ne ment pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1173829 #6541574

• Він часто каже неправду.

  Il a tendance à mentir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #465392 #508594

• Прогноз каже, що завтра буде хмарно.

  Ils prévoient que ce sera nuageux demain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #486499 #518662

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5/