кадило — Ukrainian to French

How Ukrainian кадило is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кадило (37). By style: biblical 37.

parfum

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Forms: parfum, parfums.

• І пахощі й олїю на сьвітло і на миро, і на запашне кадило.

  des aromates et de l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:28

• І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.

  et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:27

• Олїй на сьвітло, коріння для миропомазання і пахощі на кадило.

  de l’huile pour le chandelier, des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:6

• І олїю на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.

  de l’huile pour le chandelier, des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:8

• І зроби з того майстерно зложене кадило, робом аптикарським стерте, чисте, сьвяте.

  Tu feras avec cela un parfum composé selon l’art du parfumeur; il sera salé, pur et saint.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:35

encens

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Буде ж молитва моя, як кадило, перед тобою, простираннє рук моїх, як жертва вечірня!

  Que ma prière soit devant ta face comme l’encens, Et l’élévation de mes mains comme l’offrande du soir!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 141:2

• І брала єси квітковане платтє твоє, та й зʼодягала їх ним, і покладала перед ними кадило моє й оливу мою,

  Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:18

• До народу, що мене безнастанно в лице зневажає, бо приносить жертви по садах та палить кадило на цеглї;

  Vers un peuple qui ne cesse de m’irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l’encens sur les briques:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:3

• І сїдала на пишне ліжко, а перед ним стояв уже стіл, а на йому поскладала кадило, менї належне, та оливу мою.

  Tu t’es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:41

• Будуть вони навчати Якова присудів твоїх а Ізраїля закону твого; вони приносити муть кадило перед тобою і всепаленнє на жертівнику твому.

  Ils enseignent tes ordonnances à Jacob, Et ta loi à Israël; Ils mettent l’encens sous tes narines, Et l’holocauste sur ton autel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%BE/