йорданї — Ukrainian to French

How Ukrainian йорданї is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: йорданї (91). By style: biblical 91.

jourdain

Used about 89 times in the texts (biblical ≈ 89).

• І повелїв Йозей сьвященникам кажучи: Вийдїть із Йорданї!

  Et Josué donna cet ordre aux sacrificateurs: Sortez du Jourdain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:17

• От і пійшов із ними. Як же дойшли до Йорданї, почали рубати дерево.

  Il partit donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:4

• і хрестились в Йорданї від него, сповідаючи гріхи свої.

  et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:6

• Тодї віддїлив Мойсей три міста по сїм боцї Йорданї, що на схід соньця,

  Alors Moïse choisit trois villes de l’autre côté du Jourdain, à l’orient,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:41

• Ті ж дванайцять каменнів, що взяли вони з Йорданї, поставив Йозей в Галгалї,

  Josué dressa à Guilgal les douze pierres qu’ils avaient prises du Jourdain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Чи то ж ріки Дамаські, Абана та Фарфар не лучші, нїж води в Йорданї? Хиба ж менї не можна було б викупатись у них та й очиститись? От і одвернувся й відойшов в гнїві.

  Les fleuves de Damas, l’Abana et le Parpar, ne valent-ils pas mieux que toutes les eaux d’Israël? Ne pourrais-je pas m’y laver et devenir pur? Et il s’en retournait et partait avec fureur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B9%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%97/