Elamur Translateйоаб — Ukrainian to French
How Ukrainian йоаб is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: йоаб (69). By style: biblical 69.
joab
Used about 65 times in the texts (biblical ≈ 65).
Йоаб же воював Раббу Амнонїйську й добував се царське місто.
Joab, qui assiégeait Rabba des fils d’Ammon, s’empara de la ville royale,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:26І послав Йоаб і зʼясував Давидові увесь перебіг бою;
Joab envoya un messager pour faire rapport à David de tout ce qui s’était passé dans le combat.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:18І відказав Йоаб: Далеке се від мене. Не хочу я нї руйнувати, нї бурити!
Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:20І пустивсь Йоаб у дорогу в Гессур і привів Абессалома назад у Ерусалим.
Et Joab se leva et partit pour Gueschur, et il ramena Absalom à Jérusalem.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:23Як же постеріг Йоаб, син Саруї, що цареве серце звернулось до Абессалома,
Joab, fils de Tseruja, s’aperçut que le cœur du roi était porté pour Absalom.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:1
david
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
І послав Йоаб посланця до Давида сказати йому: Я воював Раббу й треба здобути Водяний Город:
et envoya des messagers à David pour lui dire: J’ai attaqué Rabba, et je me suis déjà emparé de la ville des eaux;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:27
syriens
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
І розпорядив Йоаб: Коли Сирийцї переважувати муть мене, то ти поможеш менї, коли ж переважувати муть Аммонїї тебе, то прийду я допомогти тобі.
Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, j’irai te secourir.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
(Бо Йоаб пробув там шість місяцїв з усїма Ізрайлитянами, покіль викоренив усе музьке в Ідумеї), —
il y resta six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il en eût exterminé tous les mâles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:16
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B9%D0%BE%D0%B0%D0%B1/