Elamur Translateзустріч — Ukrainian to French
How Ukrainian зустріч is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: зустріч (79). By style: everyday 24 · biblical 55.
rencontre
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 27).
Зустріч скасували.
La rencontre a été annulée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #762080 #6476680І питає їх: Який собою той чоловік, що вийшов зустріч вам і сказав таке вам?
Achazia leur dit: Quel air avait l’homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:7Зустріч було скасовано.
La rencontre a été annulée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #762080 #6476681І пійшов Абдій, зустрічати Ахаба, й сповістів його про се. І пійшов Ахаб зустріч Ілиєві.
Abdias, étant allé à la rencontre d’Achab, l’informa de la chose. Et Achab se rendit au-devant d’Élie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:16Їх зустріч була неминучою.
Leur rencontre était inévitable.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and sacredceltic · checked, community translation · #452065 #7924307
devant
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).
Підем на зустріч йому з хвалою, явимо радість перед ним у псальмах!
Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:2Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:15Як він прибув із Ерусалиму на зустріч цареві, спитав його царь: Чом ти не пійшов зо мною, Мемфівостею?
Lorsqu’il se rendit au-devant du roi à Jérusalem, le roi lui dit: Pourquoi n’es-tu pas venu avec moi, Mephiboscheth?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:25Не памятай нам несправедливостї давні! Пошли нам скоро на зустріч милосердє твоє, ми бо дуже нужденні стали!
Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:8Зустріч їм вийшов Ісмаїл Натанїєнко з Массифи, плачучи, а, зустрівши їх, сказав: Ійдїте до Годолїї Ахикаменка.
Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa au-devant d’eux; il marchait en pleurant. Lorsqu’il les rencontra, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d’Achikam.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:6
réunion
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).
Зустріч була тут.
La réunion se tenait ici.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1337289 #6667723Зустріч була тут.
La réunion s'est tenue ici.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1337291 #6667723Том забув про зустріч.
Tom oublia la réunion.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tras · checked, community translation · #7549444 #7942128Зустріч скасували.
La réunion a été annulée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #3272364 #6476680Зустріч проходила тут.
La réunion se tenait ici.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1337289 #6667722
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Цю зустріч проводять щороку.
Le meeting se tient annuellement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Micsmithel · checked, community translation · #955615 #10544442Я з нетерпінням чекаю на зустріч з вами.
Je suis impatient de vous rencontrer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #14067 #6586509Він скасував зустріч в останній момент.
Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #132088 #2669878
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D1%96%D1%87/