зрозуміли — Ukrainian to French

How Ukrainian зрозуміли is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зрозуміли (38). By style: everyday 4 · biblical 34.

compris

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 11). Forms: comprirent, compris.

• Ви мене зрозуміли?

  M'avez-vous compris ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1011755 #5894575

• Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм.

  Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:50

• Вони зрозуміли.

  Ils ont compris.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and Amastan · checked, community translation · #2937439 #5882186

• Тодї зрозуміли ученики, що глаголав їм про Йоана Хрестителя.

  Les disciples comprirent alors qu’il leur parlait de Jean-Baptiste.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:13

• Вони зрозуміли.

  Elles ont compris.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and Amastan · checked, community translation · #2937441 #5882186

avaient

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Обернулись тодї Ізрайлитяне, а Беняминїї зрозуміли, що їх найшла лиха година.

  Les hommes d’Israël avaient fait volte-face; et ceux de Benjamin furent épouvantés, en voyant le désastre qui allait les atteindre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:41

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ви мене зрозуміли?

  M'avez-vous comprise ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1159382 #5894575

• Тепер зрозуміли вони, що, скільки дав єси менї, все від Тебе.

  Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné vient de toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:7

• Чи ще не зрозуміли, що те, що входить в уста, йде в живіт, і звергаєть ся в одхідник;

  Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC%D1%96%D0%BB%D0%B8/