зроблю — Ukrainian to French

How Ukrainian зроблю is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зроблю (118). By style: everyday 37 · biblical 81.

ferai

Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 49).

• Я зроблю вам кави.

  Je vous ferai du café.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2596965 #7329272

• Коли чого просити мете в імя моє, я зроблю.

  Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:14

• Я зроблю тобі кави.

  Je te ferai du café.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2596966 #7329271

• І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.

  Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:19

• Я зроблю так, що він прийде.

  Je le ferai venir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · #181312 #482740

je

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 29).

• Я зроблю тобі подарунок.

  Je te donnerai un cadeau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dreamk33 · checked, community translation · #9702 #6796115

• І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.

  Et il arrivera que je vous traiterai comme j’avais résolu de les traiter.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:56

• Не хвилюйтеся, я зроблю це.

  Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #548736 #1601471

• Всї гори мої дорогами зроблю, і всї стежки по долинах угору підійму.

  Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:11

• І зломлю пиху потуги вашої, і зроблю небо над вами як залїзо, а землю вашу як мідь.

  Je briserai l’orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l’airain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:19

vais

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Я це зроблю.

  Je vais le faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #1291347 #3850069

• Я зроблю кави.

  Je vais préparer du café.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #11148 #6917474

• Я щось зроблю.

  Je vais faire quelque chose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maydoo · checked, community translation · #3618069 #1615514

• Я зроблю це завтра.

  Je vais le faire demain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and europeanlanguages · checked, community translation · #2514114 #6395306

• Я це зараз зроблю.

  Je vais le faire maintenant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cocorico · checked, community translation · #6548 #6855906

nations

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Буде воно менше од инших царстов, і не підніметься понад народи; та й зроблю його малолюдком, щоб вони вже над народами не панували.

  Ce sera le moindre des royaumes, Et il ne s’élèvera plus au-dessus des nations, Je les diminuerai, afin qu’ils ne dominent pas sur les nations.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:15

• І зроблю конець Вилові в Вавилонї, і вирву з рота його, що він проглинув, і не будуть уже народи напливати до його, бо ж і мури Вавилонські впадуть.

  Je châtierai Bel à Babylone, J’arracherai de sa bouche ce qu’il a englouti, Et les nations n’afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:44

fais

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Я це зараз зроблю.

  Je le fais tout de suite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rmateo · checked, community translation · #5113423 #6855906

• Я зроблю це зараз.

  Je le fais tout de suite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rmateo · checked, community translation · #5113423 #6855905

• Нічого, якщо я зроблю перерву?

  C'est d'accord si je fais une pause ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and belgavox · checked, community translation · #1643821 #7855426

faire

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Можна я зроблю це прямо зараз?

  Puis-je le faire sur-le-champ ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sacredceltic · checked, community translation · #1151686 #490900

• Я краще помру, ніж зроблю це.

  Je préfère encore mourir que de faire ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · #520428 #504006

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D1%8E/