Elamur Translateзроби — Ukrainian to French
How Ukrainian зроби is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: зроби (51). By style: everyday 29 · biblical 22.
fais
Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 14).
Зроби це зараз же.
Fais le sur-le-champ !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #4895883 #645526От же що зроби: відправ усїх царів із їх місць, а намість їх постав гетьманів;
Fais encore ceci: ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:24Зроби це таким чином.
Fais-le de cette manière.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1452129 #6671441Так говорить до мене Господь: Зроби собі повороз і ярмо, та й наложи собі на шию:
Ainsi m’a parlé l’Éternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:2Жінко, зроби мені бутерброд.
Femme, fais-moi un sandwich.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AutoBot · checked, community translation · #10678564 #10678942
volume
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Зроби тихіше, будь ласка.
Baisse le volume, s'il te plait.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #904275 #6489053Будь ласка, зроби тихіше.
Baisse le volume, s'il te plait.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #904275 #6789138Зроби радіо трохи гучніше.
Augmente un peu le volume de la radio.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and minti · checked, community translation · #139654 #10525850Зроби радіо трохи голосніше.
Augmente un peu le volume de la radio.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and minti · checked, community translation · #139654 #10525853Зроби тихіше.
Baisse le volume.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5402378 #6405876
feras
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
І зроби з того майстерно зложене кадило, робом аптикарським стерте, чисте, сьвяте.
Tu feras avec cela un parfum composé selon l’art du parfumeur; il sera salé, pur et saint.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:35Того самого часу промовив до мене Господь: Витеши собі дві камяні таблицї, такі як перші, і вийди на гору до мене, та зроби собі скриню із дерева.
En ce temps-là, l’Éternel me dit: Taille deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne; tu feras aussi une arche de bois.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:1Як будувати меш нову домівку, так зроби на криші ворінки, щоб не навести крові на домівку, коли хто з неї впаде.
Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu’un.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:8
baisse
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Будь ласка, зроби тихіше.
Baisse le niveau, s'il te plait.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #569836 #6789138
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Йди зроби мені бутерброд.
Va me faire un sandwich.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #7997690 #6294481Ти думаєш про це питання увесь ранок. Зроби перерву, поїж.
Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and zmoo · checked, community translation · #4021 #698521Зроби фото своїм телефоном.
Prends une photo à l'aide de ton téléphone !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3566818 #5749511
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8/