золотом — Ukrainian to French

How Ukrainian золотом is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: золотом (58). By style: biblical 58.

couvrit

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37). Forms: couvriras, couvrit.

• І пообтягував він херувимів золотом.

  Salomon couvrit d’or les chérubins.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:28

• І поробив жердки з дерева акацієвого та пообкладував їх золотом.

  Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:28

• І поробиш носила з дерева акациї та й пообкладуєш їх золотом.

  Tu feras des barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:13

• І поробив носила з дерева акацієвого та й пообкладував їх золотом.

  Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:4

• І поробиш носила з дерева акацієвого, та й пообкладуєш їх золотом.

  Tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:5

or

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;

  Et le Tout-Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:25

• Або з князями, що золотом блищали, сріблом свої палати збогачали;

  Avec les princes qui avaient de l’or, Et qui remplirent d’argent leurs demeures.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:15

• Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.

  La topaze d’Éthiopie n’est point son égale, Et l’or pur n’entre pas en balance avec elle.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:19

• Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.

  Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:37

• Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.

  Elle ne se pèse pas contre l’or d’Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:16

acacia

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І повісиш її на чотирох стовпах із акації, пообкладуваних золотом, гаки їх із золота, і на чотирох підніжках срібних.

  Tu le mettras sur quatre colonnes d’acacia, couvertes d’or; ces colonnes auront des crochets d’or, et poseront sur quatre bases d’argent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:32

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BC/