зовсім — Ukrainian to French

How Ukrainian зовсім is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зовсім (26). By style: everyday 26.

tout

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• Я зовсім не хочу їсти.

  Je n'ai pas faim du tout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · #6317 #3212107

• Це зовсім не боляче.

  Ça ne fait pas du tout mal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2021996 #6732192

• Це зовсім не боляче.

  Ça ne fait pas mal du tout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2021997 #6732192

• Я не зовсім певен.

  Je ne suis pas tout à fait sûr.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1066989 #6331613

• Це зовсім не болісно.

  Ça ne fait pas du tout mal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2021996 #6732193

attendait

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Том зовсім цього не очікував.

  Tom ne s'attendait pas du tout à ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #9076152 #7682062

• Том зовсім цього не очікував.

  Tom ne s'attendait pas du tout à cela.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #12216850 #7682062

intérêt

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Я зовсім не цікавлюся історією.

  J'ai peu d'intérêt pour l'Histoire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #871234 #703275

• Я зовсім не цікавлюся історією.

  Je porte peu d'intérêt à l'Histoire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #871233 #703275

comprends

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Я не зовсім розумію, що він говорить.

  Je ne comprends pas très bien ce qu'il dit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #336140 #6300092

peu

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Зовсім мало людей нічого не їсть зранку.

  Très peu de gens ne mangent rien le matin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #1103717 #470976

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ти вважаєш, що я зовсім новачок?

  Tu me prends pour un parfait débutant ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · #1174437 #468421

• Тобі не мене зовсім начхати.

  Tu ne te soucies pas de moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Rovo · checked, community translation · #2766102 #480511

• Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.

  Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and le_petit_ane_gris · checked, community translation · #3617 #1613547

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D1%81%D1%96%D0%BC/