знову — Ukrainian to French

How Ukrainian знову is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знову (59). By style: everyday 59.

revoir

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• Ми побачимо Тома знову.

  On va revoir Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5777940 #5774622

• Радий знову вас бачити.

  Ravi de vous revoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #457888 #1606816

• Ми побачимо Тома знову.

  Nous allons revoir Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5777939 #5774622

• Радий знову тебе побачити.

  C'est cool de te revoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr_Tahayev and Aiji · checked, community translation · #7553077 #7717547

• Я радий знову тебе бачити.

  Je suis content de te revoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · #4323 #491336

nouveau

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

• Знову йде дощ.

  Il pleut à nouveau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #1051914 #4491373

• Він спробував знову.

  Il a à nouveau essayé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #4696074 #4356786

• Вона знову стала собою.

  Elle est à nouveau elle-même.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #134129 #678715

• Вона знову така, як була.

  Elle est à nouveau elle-même.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #134129 #678714

• Нарешті це знову працює.

  Ça fonctionne finalement à nouveau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and sacredceltic · checked, community translation · #4900544 #1808768

encore

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Вони знову програли.

  Ils ont encore perdu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dreamk33 · checked, community translation · #3215597 #6783119

• Ми знову забули гроші?

  Avons-nous encore oublié notre argent ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2048168 #6367480

• Дозволь мені знову тебе поцілувати.

  Permets-moi de t'embrasser encore une fois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · #4602234 #6833942

• У бідної старенької знову вкрали її сумку.

  La pauvre vieille dame s'est encore fait voler son sac.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and rene1596 · checked, community translation · #1272196 #744810

• Знову?

  Encore ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Doremi391 · checked, community translation · #4765270 #6628605

espère

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Сподіваюся побачити тебе знову.

  J'espère te voir encore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Songe · checked, community translation · #13433 #511644

• Сподіваюся побачити тебе знову.

  J'espère que je te reverrai.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #13437 #511644

refaisons

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Зробімо це знову.

  Refaisons-le.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #957485 #6404520

• Зробімо це знову.

  Refaisons-la.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #957486 #6404520

reverrons

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Одного дня ми зустрінемось знову.

  Nous nous reverrons un jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Scott · checked, community translation · #1109391 #1115317

• Не думаю, що ми знову зустрінемося.

  Je ne pense pas que nous nous reverrons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #12176441 #7529199

allons

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Давай більше не будемо ходити до цього ресторану знову.

  N'allons plus à ce restaurant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · #1725745 #2351092

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я не можу знову заснути.

  Je ne peux pas retourner dormir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2070722 #7881163

• Том знову в місті.

  Tom est de retour en ville.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #3705824 #6783140

• Я прошу вас обох спробувати знову.

  Je vous demande tous les deux de réessayer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #7786086 #7820376

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%83/