знаєш — Ukrainian to French

How Ukrainian знаєш is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знаєш (176). By style: everyday 99 · biblical 77.

sais

Used about 100 times in the texts (everyday ≈ 62 · biblical ≈ 39).

• Знаєш, хто я такий?

  Tu sais qui je suis ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and rene1596 · checked, community translation · #1174428 #4218098

• Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.

  Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:1

• Ти знаєш, хто вони?

  Sais-tu qui ils sont ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #2477454 #6561602

• Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?

  Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:15

• Ти знаєш, хто вони?

  Sais-tu qui elles sont ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #2477455 #6561602

connais

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 21).

• Ти знаєш її батька?

  Connais-tu son père ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1529230 #6486559

• Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.

  Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! Tu la connais entièrement.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:4

• Ти знаєш цю пісню?

  Tu connais cette chanson ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · #3866892 #6552082

• Що ще може сказати тобі Давид? Ти знаєш слугу твого, Господи мій, Господи!

  Que pourrait te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Éternel!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:20

• Ти мене ледве знаєш.

  Tu me connais à peine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yan · checked, community translation · #2814305 #12400379

tu

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 11).

• Ти не знаєш, що робитимеш.

  Tu ignores ce que tu vas faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #4214095 #7892357

• Хиба ж се мала річ, щоб Бог тебе потїшив? чи й сього ти не знаєш?

  Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?…

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:11

• Ти знаєш, що Том помер в Бостоні?

  Savais-tu que Tom était mort à Boston ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Toynop · checked, community translation · #5801817 #5904347

• Він же рече: Глаголю тобі, Петре, не запіє сьогоднї півень, перш нїж тричі відречеш ся, що не знаєш мене.

  Et Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd’hui que tu n’aies nié trois fois de me connaître.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:34

• Я здивований, що ти також це знаєш!

  Je suis étonné que tu le saches aussi !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wakano · checked, community translation · #2944679 #5765593

répondit

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Відказав Ісус, і рече Йому: Що я роблю, ти не знаєш тепер, зрозумієш же опісля.

  Jésus lui répondit: Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:7

• Озвав ся ж один, на ймя Клеопа й каже до Него: Хиба Ти один захожий у Єрусалимі, і не знаєш, що стало ся в йому сими днями?

  L’un d’eux, nommé Cléopas, lui répondit: Es-tu le seul qui, séjournant à Jérusalem ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Хоч знаєш, що я не проступник, та нїкому ратувати мене з руки твоєї?

  Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:7

• Зифії ж прийшли до Саула в Гиву та й кажуть: Чи знаєш ти, що Давид ховається в нас на горі Гахилї, перед пустинею?

  Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n’est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%94%D1%88/