знаєте — Ukrainian to French

How Ukrainian знаєте is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знаєте (155). By style: everyday 63 · biblical 92.

savez

Used about 104 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 63).

• Ви знаєте де я живу?

  Savez-vous où j'habite ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · #1174505 #1898798

• А куди я йду, знаєте, й дорогу знаєте.

  Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:4

• Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.

  Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:2

• Ви знаєте, хто вони?

  Savez-vous qui ils sont ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #11493 #6561603

• Коли се знаєте, то блаженні ви, коли робити мете се.

  Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:17

connaissez

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 12).

• Ви добре знаєте Тома?

  Vous connaissez bien Tom?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nata23 · checked, community translation · #1101048 #6923564

• Він же рече їм: Я маю їжу їсти, котрої ви не знаєте.

  Mais il leur dit: J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:32

• Ви знаєте її батька?

  Connaissez-vous son père ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1039453 #6486560

• Коли б знали мене, й Отця мого знали б; і від нинї знаєте Його, й видїли Його.

  Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Et dès maintenant vous le connaissez, et vous l’avez vu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:7

• Ви знаєте його брата?

  Connaissez-vous son frère ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #555003 #2255524

vous

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 12).

• Звідки ви так багато знаєте?

  Comment se fait-il que vous en sachiez autant ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3996931 #6362305

• Сказав же їм Пилат: Маєте сторожу: йдїть забезпечте, як знаєте.

  Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l’entendrez.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:65

• Звідки ви одне одного знаєте?

  Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Eldad · checked, community translation · #10455 #485994

• І ви помазаннє маєте від Сьвятого, і знаєте все.

  Pour vous, vous avez reçu l’onction de la part de celui qui est saint, et vous avez tous de la connaissance.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:20

• Здається, ви знаєте щось, чого я не знаю.

  Il semblerait que vous sachiez quelque chose que j'ignore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #801083 #725712

comment

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

• Чому ви так багато знаєте про Австралію?

  Comment ça se fait que tu t’y connaisses autant sur l’Australie ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · #3585198 #8034609

• І рече до них: Хиба не знаєте приповістї сієї? як же всї приповістї зрозумієте?

  Il leur dit encore: Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:13

avons

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Хиба не знаєте, що скільки нас у Христа Ісуса охрестилось, у смерть Його охрестились?

  Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c’est en sa mort que nous avons été baptisés?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Про Димитрия сьвідковано од усїх, і від самої правди; і ми також сьвідкуємо, а знаєте, що сьвідченнє наше правдиве.

  Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%94%D1%82%D0%B5/