знаємо — Ukrainian to French

How Ukrainian знаємо is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знаємо (88). By style: everyday 36 · biblical 52.

savons

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 40).

• Ми всі знаємо.

  Nous le savons tous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4779859 #5953200

• Знаємо, що ми від Бога, і ввесь сьвіт у лихому лежить.

  Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est sous la puissance du malin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:19

• Ми всі знаємо.

  Nous le savons toutes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4779860 #5953200

• А по тому знаємо, що ми пізнали Його, коли заповідї Його хоронимо.

  Si nous gardons ses commandements, par là nous savons que nous l’avons connu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:3

• Ми це все знаємо.

  Nous savons tout cela.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5762668 #5759485

connaissons

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 10).

• Ми її не знаємо.

  Nous ne la connaissons pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and chtof · checked, community translation · #439307 #859181

• Бо від части знаємо і від части пророкуємо.

  Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:9

• Ми не знаємо її.

  Nous ne la connaissons pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by safetango and chtof · checked, community translation · #439307 #470806

• Покликати муть до мене: Боже мій! ми ж тебе знаємо, ми — Ізраїль!

  Ils crieront vers moi: Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israël!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:2

• Ми його не знаємо.

  Nous ne le connaissons pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Pharamp · checked, community translation · #383015 #859180

nous

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

• Ми знаємо цю пісню.

  Cette chanson nous est familière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · #427731 #510523

• Знаємо ж, що закон добрий, коли хто його законно творить,

  Nous n’ignorons pas que la loi est bonne, pourvu qu’on en fasse un usage légitime,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:8

• Ми не знаємо, що будемо робити.

  Nous ignorons ce que nous allons faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Amastan · checked, community translation · #4214110 #4462614

• Як же зачули наші вороги, що ми знаємо про їх намір, тодї обернув Бог в нїщо раду їх, і ми всї повертались до муру, кожний до своєї роботи.

  Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions avertis, Dieu anéantit leur projet, et nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son ouvrage.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ми це все знаємо.

  On sait tout ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5762669 #5759485

• Ми знаємо, що це працює.

  On sait que ça marche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5762671 #5759486

• Ми знаємо, що це ти розбив вікно.

  On sait que c'est toi qui as cassé la fenêtre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr_Tahayev and Aiji · checked, community translation · #7327070 #7714200

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%94%D0%BC%D0%BE/