знаю — Ukrainian to French

How Ukrainian знаю is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знаю (504). By style: everyday 373 · biblical 131.

sais

Used about 341 times in the texts (everyday ≈ 264 · biblical ≈ 76).

• Я знаю, я знаю.

  Je sais, je sais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #6965804 #7953474

• Віруєш, царю Агриппо, пророкам? Знаю, що віруєш.

  Crois-tu aux prophètes, roi Agrippa?… Je sais que tu y crois.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:27

• Я нічого не знаю.

  Je ne sais rien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #13445 #5783052

• Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.

  Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j’ai raison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:18

• Я все про тебе знаю.

  Je sais tout de toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and sacredceltic · checked, community translation · #2053461 #7588774

connais

Used about 97 times in the texts (everyday ≈ 70 · biblical ≈ 27).

• Я її трохи знаю.

  Je la connais un peu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Whidou · checked, community translation · #14724 #6575281

• Він же одрік ся Його, кажучи: Жінко, не знаю Його.

  Mais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:57

• Я знаю її адресу.

  Je connais son adresse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and zmoo · checked, community translation · #374028 #737432

• Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?

  Marie dit à l’ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d’homme?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:34

• Я знаю цю дівчину.

  Je connais cette fille.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sysko · checked, community translation · #7126 #471101

ignore

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 11).

• Я не знаю, де вони.

  J'ignore où ils sont.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #1080137 #647099

• Встають несправедливі сьвідки, допитують в мене, про що я не знаю.

  De faux témoins se lèvent: Ils m’interrogent sur ce que j’ignore.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:11

• Я не знаю англійської.

  J'ignore l'anglais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1170348 #5125136

• Уста мої будуть звіщати справедливість твою, цїлий день твоє спасеннє; я бо не знаю їм лїку.

  Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j’ignore quelles en sont les bornes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:15

• Я не знаю, хто ви такий.

  J'ignore qui vous êtes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2316328 #6832574

je

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 16).

• Навіть не знаю, чи створений я для цього світу.

  Je me demande si je suis faite pour ce monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and ANH_DAO · checked, community translation · #3872 #468607

• Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.

  Mais s’il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:22

• Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!

  L’arrache-t-on du lieu qu’il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t’ai point connu!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:18

• Хрестив же я й Стефанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив.

  J’ai encore baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sache pas que j’aie baptisé quelque autre personne.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:16

• Знаю я, як посумнїли були намети Етіопські, як затремтїли шатри Мадіямські.

  Je vois dans la détresse les tentes de l’Éthiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l’épouvante.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8E/