знаючи — Ukrainian to French

How Ukrainian знаючи is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знаючи (57). By style: everyday 3 · biblical 54.

sachant

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 27).

• Не знаючи, що робити, я нічого не зробив.

  Ne sachant pas quoi faire, je n'ai rien fait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · #711772 #5760841

• І сьміялись вони з Него, знаючи, що вмерла.

  Et ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:53

• Не знаючи що робити, я звернувся до нього за порадою.

  Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alina and TRANG · checked, community translation · #6742 #849723

• знаючи, що доказ вашої віри робить терпіннє;

  sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:3

• знаючи, що такий розвертаєть ся і грішить, осудивши сам себе.

  sachant qu’un homme de cette espèce est perverti, et qu’il pèche, en se condamnant lui-même.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:11

jésus

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,

  Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:47

• І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях ваших?

  Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:4

• знаючи, що скоро оставлю оселю мою, яко ж і Господь наш Ісус Христос обявив менї.

  car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus-Christ me l’a fait connaître.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:14

• Озвав ся ж Ісус і рече до них: Помиляєтесь ви, не знаючи писання, анї сили Божої.

  Jésus leur répondit: Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:29

• знаючи Ісус, що все дав Йому Отець у руки, й що від Бога вийшов, і до Бога йде,

  Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu’il était venu de Dieu, et qu’il s’en allait à Dieu,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Не знаючи, що робити, я спитався в нього поради.

  Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Cocorico · checked, community translation · #6745 #496729

• знаючи мене здавна (коли схочуть сьвідкувати), що жив я Фарисеєм по найдокональшій єресї нашої віри.

  Ils savent depuis longtemps, s’ils veulent le déclarer, que j’ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:5

• І писаннє знаючи наперед, що Бог вірою оправдує поган, благовістило Авраамові: що в тобі благословлять ся всї народи.

  Aussi l’Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d’avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8E%D1%87%D0%B8/