знають — Ukrainian to French

How Ukrainian знають is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знають (78). By style: everyday 32 · biblical 46.

connaissent

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 16).

• Вони не знають нас.

  Ils ne nous connaissent pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · #1631112 #1626291

• Я пастир добрий, і знаю моїх, і знають мене мої.

  Je connais mes brebis, et elles me connaissent,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:14

• Вони нас не знають.

  Ils ne nous connaissent pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1631112 #8083055

• не в страстї похотній, яко ж і погане, що не знають Бога;

  sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:5

• Вони не знають нас.

  Elles ne nous connaissent pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · #1631114 #1626291

savent

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 9).

• Мої батьки знають про це.

  Mes parents le savent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1600952 #7805724

• Ісус же рече: Отче, відпусти їм; не знають бо, що роблять.

  Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:34

• Ваші батьки про це знають?

  Vos parents savent-ils cela ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3473663 #7992742

• Чого мене питаєш? Спитай тих, що слухали, що я глаголав їм; ось вони знають, що я казав.

  Pourquoi m’interroges-tu? Interroge sur ce que je leur ai dit ceux qui m’ont entendu; voici, ceux-là savent ce que j’ai dit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:21

• Ваші батьки про це знають?

  Est-ce que vos parents savent ça ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · #3466464 #7992742

sait

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 2).

• Це всі знають.

  Tout le monde le sait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Archibald · checked, community translation · #12389 #510336

• Що є на сьвітї, тому дано імя, й знають, що се — чоловік та й що годї йому правуватись із дужчим.

  Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l’on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:10

• Всі знають що він чесний.

  Tout le monde sait qu'il est honnête.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Aiji · checked, community translation · #129229 #4950399

• Тепер, небого, не бійся, я вчиню задля тебе усе, що ти сказала, бо у всїх воротях народа мого знають, що ти добра жінка.

  Maintenant, ma fille, ne crains point; je ferai pour toi tout ce que tu diras; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:11

• Усі знають, що я ненавиджу Тома.

  Tout le monde sait que je déteste Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5369553 #6293308

monde

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Мене знають всі.

  Tout le monde me connait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #2341927 #3984064

• Закон знають усі.

  Tout le monde connaît la loi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sadxaka and Pharamp · checked, community translation · #397741 #578770

• Думаю, що всі знають.

  Je pense que tout le monde est au courant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Aiji · checked, community translation · #7141593 #929132

font

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Визнають, що знають Бога, а дїлами одрікають ся від Него, бувши гидкими і непокірними і до всякого дїла доброго неспосібними.

  Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs œuvres, étant abominables, rebelles, et incapables d’aucune bonne œuvre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вони, мабуть, не знають.

  Ils l'ignorent, probablement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2284601 #8055678

• Це дуже відома історія, її всі знають.

  Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fagott and sacredceltic · checked, community translation · #464016 #3007180

• Вони знають про ускладнення.

  Ils sont conscients des difficultés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1291279 #505106

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8E%D1%82%D1%8C/