знаннє — Ukrainian to French

How Ukrainian знаннє is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знаннє (34). By style: biblical 34.

science

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.

  Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:7

• За те, що знаннє ви зненавидїли й страху Божого не прийняли,

  Parce qu’ils ont haï la science, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:29

• Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.

  Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:12

• Знаннє же сповняє внутро його всяким дорогим і прекрасним майном.

  C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:4

• Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.

  L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:23

connaissance

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• щоб давати знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх,

  Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:77

• І погибне через твоє знаннє недужий брат, за котрого Христос умер.

  Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:11

• Щоб подати простакам понятливість, а молодикові знаннє й обачність;

  Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:4

• Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.

  Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:6

• Я бо милостї хочу, не жертви, а знаннє Бога любійше менї над всепалення.

  Car j’aime la piété et non les sacrifices, Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:6

sagesse

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;

  Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:3

• І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,

  Il l’a rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:31

• То тепер дай менї мудрість і знаннє, щоб я міг виходити й входити перед сим народом, бо хто може правити сим народом твоїм великим?

  Accorde-moi donc de la sagesse et de l’intelligence, afin que je sache me conduire à la tête de ce peuple! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:10

• Буде тобі дана премудрість і знаннє, а багацтва, достатки й славу дам я тобі такі, яких не було в царів переднїйш за тебе й не буде після тебе.

  la sagesse et l’intelligence te sont accordées. Je te donnerai, en outre, des richesses, des biens et de la gloire, comme n’en a jamais eu aucun roi avant toi et comme n’en aura aucun après toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.

  Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%94/